Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Einfach ech
Interpret(en) Rabaue
Text Benjamin Weissert
Musik Benjamin Weissert
Erscheinungsjahr 2014
Tonträger Karnevalsexpress 15 (2014) (CD Sampler)
Quelle

Originaltext von Benjamin Weissert

Kategorie Dom & Rhein
Köln und seine "Veedel"

Mit freundlicher Genehmigung der Rabaue

Quelltext

Einfach ech

Der Flejer landet, endlich bin ich doheim

20 Johr woren schon ärsch lang

Ich han se vermiss, die Luff he am Rhing

Un jetz stonn ich he in Wahn

Et jit övver dousend Leeder

die beschrieve wat ich jrad föhl

Un keins dovun es ze vill

 

Refrain:

Du bis rut, Du bis weiß -

Himmelblau un och grieß

Du bis düster, du bis hell

Un en ahl Kamell

Du bis joot, Du bis schlääch

Offmols unjeräsch

Du bis, ming Stadt

Du bis einfach Ech

 

Der Taximann fröht wohin soll et jonn

Ich saren Jung, fahr ehts ens los

üvver de Fringsbrück do sinn ich se do ald stonn

Die janze Junge vun fröher vun dr Strooß

He un do e grau Hoor

doch worüm sullt et anders sin

Ich bin widder doheim

 

Refrain

 

Schreibweise der Akademie

Einfach ech

Der Fleeger land, endlich ben ich doheim

20 Johr woren schon ärg lang

Ich han se vermess, die Luff hee am Rhing

Un jetz stonn ich hee en Wahn

Et gitt üvver dausend Leeder,

die beschrieve, wat ich grad föhl

Un keins dovun es ze vill

 

Refrain:

Do bes rud, do bes weiß -

himmelblau un och gries

Do bes düster, do bes hell

un en aal Kamell

Do bes god, do bes schlääch

Offmols ungerääch,

do bes ming Stadt,

Do bes einfach ech.

 

Der Taximann frög, wohin soll et gonn?

Ich sage: Jung, fahr eets ens loss

üvver de Vringsbröck, do sinn ich se do ald stonn

Die ganze Junge vun fröher vun der Stroß.

Hee un do e grau Hoor,

doch woröm sollt et anders sin

Ich ben widder doheim.

 

Refrain

 

Übersetzung

Einfach echt

Der Flieger landet, endlich bin ich daheim

20 Jahre waren schon sehr lang

Ich habe sie vermisst, die Luft hier am Rhein

Und jetzt stehe ich hier in Wahn

Es gibt über tausend Lieder,

die beschreiben, was ich gerade fühle

Und keins davon ist zu viel

 

Refrain:

Du bist rot, du bist weiß -

himmelblau und auch grau

Du bist düster, du bist hell

und eine alte Kamelle

Du bist gut, du bist schlecht

Oftmals ungerecht,

du bist meine Stadt,

Du bist einfach echt.

 

Der Taxifahrer fragt, wohin soll es gehen?

Ich sage: Junge, fahr erst mal los

über die Severinsbrücke, da sehe ich sie da schon stehen

All die Jungen von früher von der Straße.

Hier und da ein graues Haar,

doch warum sollte es anders sein

Ich bin wieder daheim.

 

Refrain