Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Dat Beste an mir bes do
Interpret(en) Kasalla
Text Florian Peil (alias Peilando)
Musik Florian Peil (alias Peilando)
Erscheinungsjahr 2014
Tonträger Us der Stadt met K (2015) (CD)
Verlag Edition Tinseltown (Universal Music Publishing Group Germany GmbH)
Quelle

Booklet "Us der Stadt met K"

Quelle Audio Titel www.youtube.com/watch

Mit freundlicher Genehmigung der Universal Music Publishing Group Germany GmbH

Quelltext

Dat Beste an mir bes Du

Manchmol säät mer Saache

Die mer eijentlich nit säät

doch för et rückjängig zo maache

Es et jetz ald lang zo spät

 

Manchmol sin mir zwei wie Katz un Hungk

Dobei kenne mir uns doch

Un op eimol flüch et Porzellan

un mer werfe uns Name aan d'r Kopp

 

Un wenn dä letzte Teller an d'r Wand zerspringk

Sinn ich jenau wie et en dinge Auge blink

Un ejal wie du mich nenns

Dat Schlimmste es et stemmp

 

Refrain:

Ich bin en Schlofmütz

Ne Schwaadlappe

Ne Dickkopp un Halunk

ne Daaredeev un Daurenix

Ne Jeck un Düvelshungk

Ich schwad nit jään övver ming Fähler

Doch et jitt eins do stonn ich zo

Et jitt nit vill wodrop ich stolz ben

Dat Beste an mir bes Du

 

Ich weiß ich loss Dich vill zo off allein

Weil ich irjendwo am Musik maache ben

Doch Du bes jede Ton un jedes Wood

Un all die Leeder die ich sing

 

Ich ben off komisch dropp un vill zo laut

Un manchmol weiß ich övverhaup nit mieh wohin

ävver Du luurs durch all dä Bullshit einfach durch

Un häs e Hätz, für all die Type die ich ben

 

Ich bin en Schlofmütz ...

 

Ich han Dich schon su off jefrooch

Saach womit han ich Dich verdeent

Un woröm deiss Du Dir dat immer widder aan

Doch dann tricks Du mich janz noh an Dich raan

Domet ich mich durch ding Aure sinn kann

Un Du sähs nur: Luur ens hin

Wat sühs Du dann

 

Do steiht en Schlofmütz

Ne Schwaadlappe

Ne Dickkopp un Halunk

ne Draumdänzer un Daurenix

Ne Jeck un Düvelshungk

Do steiht ne Typ dä hät vill Fähler

Doch et jitt eins do steiht hä zo

Et jitt nit vill wodrop hä stolz es

ävver dat Beste an em bes Du

 

Ich weiß ich han vill zo vill Fähler

Doch dat jehöt wohl met dozo

Zom Jlöck stonn ich jo nit allein he

Dat Beste an mir bes Du

Schreibweise der Akademie

Dat Beste an mir bes do

Manchmol säht mer Saache

Die mer eigentlich nit säht

doch för et röckgängig zo maache

Es et jetz ald lang zo späd

 

Manchmol sin mir zwei wie Katz un Hungk

Dobei kenne mir uns doch

Un op eimol flüg et Posteling

un mer werfe uns Name an der Kopp

 

Un wann dä letzte Teller an der Wand zerspringk

Sinn ich genau, wie et en dinge Auge blink

Un egal, wie do mich nenns

Dat Schlemmste es, et stemmp

 

Refrain:

Ich ben en Schlofmütz

Ne Schwaadlappe

Ne Deckkopp un Halunk

ne Daaredeev un Daugenix

Ne Jeck un Düüvelshungk

Ich schwaad nit gään üvver ming Fähler

Doch et gitt eins, do stonn ich zo.

Et gitt nit vill, wodrop ich stolz ben

Dat Beste an mir bes Do

 

Ich weiß, ich looß Dich vill zo off allein

Weil ich irgendwo am Musik Maache ben

Doch Do bes jede Ton un jedes Wood

Un all die Leeder, die ich sing

 

Ich ben off komisch drop un vill zo laut

Un manchmol weiß ich üvverhaup nit mih, wohin

ävver Do luurs durch all dä Bullshit einfach durch

Un häs e Hätz för all die Type, die ich ben

 

Ich ben en Schlofmütz ...

 

Ich han Dich schon su off gefrog

Sag, womet han ich Dich verdeent

Un woröm deis Do Dir dat immer widder aan

Doch dann tricks Do mich ganz noh an Dich raan

Domet ich mich durch ding Auge sinn kann

Un Do sähs nor: Luur ens hin

Wat sühs Do dann

 

Do steiht en Schlofmütz

Ne Schwaadlappe

Ne Deckkopp un Halunk

ne Draumdänzer un Daugenix

Ne Jeck un Düüvelshungk

Do steiht ne Typ, dä hät vill Fähler

Doch et gitt eins, do steiht hä zo

Et gitt nit vill, wodrop hä stolz es,

ävver dat Beste an im bes Do

 

Ich weiß, ich han vill zo vill Fähler

Doch dat gehööt wohl met dozo

Zom Glöck stonn ich jo nit allein hee

Dat Beste an mir bes Do

Übersetzung

Das Beste an mir bist du

Manchmal sagt man Sachen,

die man eigentlich nicht sagt,

doch um es rückgängig zu machen,

ist es jetzt schon lange zu spät.

 

Manchmal sind wir zwei wie Katze und Hund,

dabei kennen wir uns doch

und auf einmal fliegt das Porzellan

und wir werfen uns Namen an den Kopf.

 

Und wenn der letzte Teller an der Wand zerspringt,

sehe ich genau, wie es in deinen Augen blinkt.

Und egal, wie du mich nennst,

das Schlimmste ist, es stimmt.

 

Refrain:

Ich bin eine Schlafmütze,

ein Klugscheißer,

ein Dickkopf und Halunke.

Ein Tagedieb und Taugenichts,

ein Bekloppter und Teufelshund.

Ich rede nicht gerne über meine Fehler,

doch es gibt eines, da stehe ich zu:

Es gibt nicht viel worauf ich stolz bin,

das Beste an mir bist du!

 

Ich weiß, ich lasse dich viel zu oft alleine,

weil ich irgendwo Musik mache.

Doch du bist jeder Ton und jedes Wort

und all die Lieder, die ich singe.

 

Ich bin oft komisch drauf und viel zu laut,

und manchmal weiß ich überhaupt nicht mehr wohin.

Aber du schaust durch all den Bullshit einfach durch

und hast ein Herz für all die Typen, die ich bin.

 

Ich bin eine Schlafmütze ...

 

Ich habe dich schon so oft gefragt:

"Sag, womit habe ich dich verdient?

Und warum tust du dir das immer wider an?"

Doch dann ziehst du mich ganz nah an dich heran,

damit ich mich durch deine Augen sehen kann.

Und du sagst nur: "Schau mal hin.

Was siehst du dann?"

 

Da steht eine Schlafmütze,

ein Klugscheißer,

ein Dickkopf und Halunke.

Ein Traumtänzer und Taugenichts,

ein Bekloppter und Teufelshund.

Da steht ein Typ, der hat viele Fehler,

doch es gibt eines, dazu steht er:

Es gibt nicht viel, worauf er stolz ist,

aber das Beste an ihm bist du.

 

Ich weiß, ich habe viel zu viele Fehler,

doch das gehört wohl mit dazu.

Zum Glück stehe ich ja nicht alleine hier,

das Beste an mir bist du.