Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Schöne neue Welt
Interpret(en) Kasalla
Text Florian Peil (alias Peilando)
Bastian Campmann
Musik Florian Peil (alias Peilando)
Nils Plum
Sebastian Wagner
Ena Schwiers
Erscheinungsjahr 2015
Tonträger Aff noh drusse (2014) (DVD)
Us der Stadt met K (2015) (CD)
Verlag Edition Tinseltown (Universal Music Publishing Group Germany GmbH)
Gaucho Publishing Edition (Universal Music Publishing Group)
Quelle

Booklet "Us der Stadt met K"

Mit freundlicher Genehmigung der Universal Music Publishing Group Germany GmbH

Quelltext

Schöne neue Welt

Ich jaach dä janze Daach,

durch dat dijitale Land

Ich han immer stramm zo dunn,

met däm Handy en d'r Hand

mer muss ja wesse, wat mer wesse muss,

wat he passeet

Morjens - middachs - ovends,

immer immer es jet loss

 

Schwaad ruhig wigger,

ich tipp nor koot op mingem Smartphone röm

Ich hür Dir zo,

ich mööt nor luure, ob ich online ben

Nä, nä, ich bin janz Uhr!

äh, Wat häs Du jesaat?!

Multitasking, ich han nur 24 Stunde jede Daach

 

Un en d'r Bahn -

luure alle Lück op ihr mobiles Endjerät

op d'r Stroß -

luure alle Lück op ihr mobiles Endjerät

en d'r Kneip -

luure alle Lück op ihr mobiles Endjerät

schalt de Satelitte uss,

domet dä Dress e Engk hät!

 

Ich muss immer alles kummuniziere

Ich muss immer alles dokumentiere

Pooste, folje, erömposaune,

alles en et Netz jestellt

Jeder es dä neue Held,

wat en schöne neue Welt

 

Ich muss immer alles kummuniziere

Ich muss immer alles dokumentiere

Jeder soll et hüre durch et mediale Mejafon

Luur he, mi Lääve es en dijitale Sensation

 

Ich jonn su jään zo nem Konzert,

ich ben immer do

Fotos immer vun links bovven,

Schnuut jetrocke, jot esu?!

Et jeiht loss, Handy erus, huhjehalde en de Luff

Nix mitbekumme vun dä Show

un alles schön op Video

 

Luur, wo ich ald widder ben -

dat jefällt mir

Luur ens en ming Köch erin -

dat jefällt mir

luur, wat ich jejesse han! -

dat jefällt mir

Luur wie schön ich jedrisse han -

jefällt et Dir?!

 

Un en d'r Bahn -

luure alle Lück op ihr mobiles Endjerät

op d'r Stroß -

luure alle Lück op ihr mobiles Endjerät

en d'r Kneip -

luure alle Lück op ihr mobiles Endjerät

schalt de Satelitte uss,

domet dä Dress e Engk hät!

 

Ich muss immer alles kummuniziere ...

 

Satelitte övver dä Stadt

Hüre alles wat de sääs aff

Ihr sollt alle konmuniziere,

dann künne mir üch besser kontrolliere

 

Mir han üch op d'r Liss domet janz sicher es

dat he och keiner vun üch ene Terroriss es

Satelitte övver der Stadt ...

 

Ich muss immer alles kommuniziere

Ich muss alles immer fotojrafiere

Jeder soll et hüre durch et mediale Mejafon

Luur he, mi Lävve es en dijitale Sensation

 

O-oh-ohooo ...

Schreibweise der Akademie

Schöne neue Welt

Ich jag’ der ganzen Dag,

durch et digitale Land.

Ich han immer stramm zo dun

met dem Handy en der Hand.

Mer muss jo wesse, wat mer wesse muss,

wat hee passeet.

Morgens - meddags - ovends,

immer, immer es jet loss.

 

Schwaad ruhig wigger,

ich tipp' nor koot op mingem Smartphone röm.

Ich hür dir zo,

ich mööt nor luure, ov ich online ben.

Nä, nä, ich ben ganz Uhr!

äh, Wat häs do gesaht?!

Multitasking, ich han nor 24 Stunde jeden Dag.

 

Un en der Bahn -

luure all Lück op ehr mobil Endgerät.

Op der Stroß -

luure all Lück op ehr mobil Endgerät.

en der Weetschaff -

luure all Lück op ehr mobil Endgerät.

Schalt de Satelitte us,

domet dä Dress e Engk hät!

 

Ich muss immer alles kummuniziere.

Ich muss immer alles dokumentiere.

Poste, folge, erömposaune,

alles en et Netz gestellt.

Jeder es dä neue Held,

wat en schöne neue Welt.

 

Ich muss immer alles kummuniziere.

Ich muss immer alles dokumentiere.

Jeder soll et hüre durch et mediale Megafon.

Luur hee, mi Levve es en digitale Sensation.

 

Ich gonn su gään op e Konzäät,

ich ben immer do.

Fotos immer vun links bovve,

Schnuut getrocke, god esu?!

Et geiht loss, Handy erus, huhgehalde en de Luff.

Nix metgekräge vun dä Show

un alles schön op Video.

 

Luur, wo ich ald widder ben -

dat gefällt mir.

Luur ens en ming Köch eren -

dat gefällt mir.

luur, wat ich jejesse han! -

dat gefällt mir.

Luur wie schön ich gedresse han -

gefällt et dir?!

 

Un en der Bahn -

luure all Lück op ehr mobil Endgerät.

Op der Stroß -

luure all Lück op ehr mobil Endgerät.

en der Weetschaff -

luure all Lück op ehr mobil Endgerät.

Schalt de Satelitte us,

domet dä Dress e Engk hät!

 

Ich muss immer alles kummuniziere ...

 

Satelitte üvver der Stadt

hüre alles, wat de sähs av.

Ehr sollt all konmuniziere,

dann künne mir üch besser kontrolliere

 

Mir han üch op der Liss, domet ganz secher es

dat hee och keiner vun üch ene Terroriss es.

Satelitte üvver der Stadt ...

 

Ich muss immer alles kommuniziere.

Ich muss alles immer fotografiere.

Jeder soll et hüre durch et mediale Megafon.

Luur hee, mi Levve es en digitale Sensation.

 

O-oh-ohooo ...

Übersetzung

Schöne neue Welt

Ich jage den ganzen Tag

durch das digitale Land.

Ich habe immer stramm zu tun,

mit dem Handy in der Hand.

Man muss ja wissen, was man wissen muss,

was hier passiert.

Morgens - mittags - abends,

immer, immer ist etwas los.

 

Erzähle ruhig weiter,

ich tippe nur kurz auf meinem Smartphone herum.

ich höre dir zu,

ich muss nur schauen, ob ich online bin.

Nein , nein, ich bin ganz Ohr!

äh, was hast du gesagt?!

Multitasking, ich habe nur 24 Stunden jeden Tag.

 

Und in der Bahn -

schauen alle Leute auf ihr mobiles Endgerät.

Auf der Straße -

schauen alle Leute auf ihr mobiles Endgerät.

In Der Kneipe -

schauen alle Leute auf ihr mobiles Endgerät.

Schaltet die Satelliten aus,

damit der Mist ein Ende hat!

 

Ich muss immer alles kommunizieren,

ich muss immer alles dokumentieren.

Posten, folgen, herumposaunen,

alles in das Netz gestellt.

Jeder ist der neue Held,

was für eine schöne, neue Welt.

 

Ich muss immer alles kommunizieren,

ich muss immer alles fotografieren.

Jeder soll es hören, durch das mediale Megafon,

schaut her, mein Leben ist eine digitale Sensation.

 

Ich gehe so gerne zu einem Konzert,

ich bin immer da.

Fotos immer von links oben,

Schnute gezogen, gut so?!

Es geht los, Handy raus, hochgehalten in der Luft,

nichts mitbekommen von der Show

und alles schön auf Video.

 

Schau, wo ich schon wieder bin -

das gefällt mir.

Schau mal in meine Küche hinein -

das gefällt mir.

Schau, was ich gegessen habe -

das gefällt mir.

Schau, wie schön ich geschissen habe -

gefällt es dir?!

 

Und in der Bahn -

schauen alle Leute auf ihr mobiles Endgerät.

Auf der Straße -

schauen alle Leute auf ihr mobiles Endgerät.

In Der Kneipe -

schauen alle Leute auf ihr mobiles Endgerät.

Schaltet die Satelliten aus,

damit der Mist ein Ende hat!

 

Ich muss immer alles kommunizieren ...

 

Satelliten über der Stadt,

hören alles ab, was du sagt,

ihr sollt alles kommunizieren,

dann können wir euch besser kontrollieren.

 

Wir haben euch auf der Liste, damit ganz sicher ist,

dass hier auch keiner von euch ein Terrorist ist,

Satelliten über der Stadt ...

 

Ich muss immer alles kommunizieren,

ich muss immer alles fotografieren.

Jeder soll es hören, durch das mediale Megafon,

schaut her, mein Leben ist eine digitale Sensation.

 

O-oh-ohooo ...