Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Doheim
Interpret(en) Klüngelköpp
Text Robert Kowalak
Frank Binninger
Frank Reudenbach
Musik Robert Kowalak
Frank Binninger
Frank Reudenbach
Erscheinungsjahr 2014
Tonträger Rhingtön 5 (2015) (CD Sampler)
Us Kölschem Holz (2014) (CD)
Verlag Phattware Musikproduktion und -Verlag Robert Kowalak & Frank Binninger Gbr
Quelle

Booklet "Us kölschem Holz"

Quelle Audio Titel wimp.de/wweb/track/38982477
Download Amazon
Amazon

Mit freundlicher Genehmigung des Phattware Musikproduktion und -Verlags

Quelltext

Doheim

Manchmol muss ich weck, eijnfach weck

schnell in ming leevlingsversteck

Weck vun minger Stadt

weck vun dem Stress

Dann föhl ich mich frei

 

Op der Söck noh neue Minsche

Horizonte, föhl mich wohl mit Jleichgesinnte

Doch irjendwann is Schluss

et trick et mich noh huss

dann fahren ich heijm

 

Refrain:

Dann jonn ich widder Heim, jo Heim

Ich jonn widder Heim, jo heim

Ich bin widder Heim, doheim

wo ich jeboore bin

Dann jonn mer widder Heim, jo Heim

Mir jonn widder Heim, jo Heim

mer sin widder Heim, doheim,

wo mer jeboore sin

 

Manchmol weed et Zick, jo Zick

Un et führt kein wääch zoröck

Kennst du dat Jeföhl nit ze otme?

Weiß Du wat ich mein?

 

Jenau dann muss ich weck, jo weck

Schnell in ming Leevlingsversteck

Doch ich weiß jenau, eijnes Daachs

kummen ich Heim

 

Mir maach Fähler, denn mir sin Minsche

Doch jeder Fähler jehüürt zom Jlöck

Schreibweise der Akademie

Doheim

Manchmol muss ich weg, einfach weg

schnell en ming Lieblingsversteck

Weg vun minger Stadt

weg vun dem Stress

Dann föhl ich mich frei

 

Op der Suche noh neue Minsche

Horizonte, föhl mich wohl met Gleichgesennte

Doch irgendwann es Schluss

et trick et mich noh Hus

dann fahren ich heim

 

Refrain:

Dann gonn ich widder heim, jo heim

Ich gonn widder heim, jo heim

Ich ben widder heim, doheim

wo ich gebore ben

Dann gonn mer widder heim, jo heim

Mir gonn widder heim, jo heim

mer sin widder heim, doheim,

wo mer gebore sin.

 

Manchmol weed et Zigg, jo Zigg

Un et führt keine Wäg zoröck

Kennst do dat Geföhl nit ze odeme?

Weiß Do, wat ich meine?

 

Genau dann muss ich weg, jo weg

Schnell en ming Lieblingsversteck

Doch ich weiß genau, eines Dags

kummen ich heim

 

Mir maache Fähler, denn mir sin Minsche

Doch jede Fähler gehürt zom Glöck

Übersetzung

Daheim

Manchmal muss ich weg, einfach weg,

schnell in mein Lieblingsversteck.

Weg von meiner Stadt,

weg von dem Stress,

dann fühle ich mich frei.

 

Auf der Suche nach neuen Menschen,

Horizonten, fühle mich wohl mit Gleichgesinnten,

doch irgendwann ist Schluss,

es zieht mich nach Hause,

dann fahre ich heim.

 

Refrain:

Dann gehe ich wieder heim, ja heim,

ich gehe wieder heim, ja heim.

Ich bin wieder heim, daheim,

wo ich geboren bin.

Dann gehen wir wieder heim, ja heim,

wir gehen wieder heim, ja heim.

Wir sind wieder heim, daheim,

wo wir geboren sind.

 

Manchmal wird es Zeit, ja Zeit,

und es führt kein Weg zurück.

Kennst du das Gefühl nicht zu atmen?

Weißt du, was ich meine?

 

Genau dann muss ich weg, ja weg,

schnell in mein Lieblingsversteck.

Doch ich weiß genau, eines Tages

komme ich heim.

 

Wir machen Fehler, denn wir sind Menschen,

Doch jeder Fehler gehört zum Glück.