Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Himmel un Ääd
Interpret(en) Stefan Knittler
Text Stefan Knittler
Musik Stefan Knittler
Erscheinungsjahr 2014
Tonträger Kölsche Weihnacht 14 (2014) (CD Sampler)
Verlag Pavement Records Vorholt & Partner OHG
Quelle

Herausgehört aus der Karnevalsdatenbank von Dieter Lück

Kategorie Weihnachten & Advent
Lebensart
Download Amazon
jpc
iTunes / Apple Music
Spotify
Deezer

Mit freundlicher Genehmigung von Stefan Knittler

Quelltext

Himmel un Ääd

Wenn et drusse kälder weed

un et Chresskind vör der Dür baal steiht,

denk ich zoröck an die Zigg.

 

Als der schönste Dag em ganze Johr,

för uns Pänz der Hellige Ovend wor,

baal es et widder su wigg.

 

Mer wollte wesse, wo et Chresskind wonnt,

ov et glich nevve unserem Herrgodd thront,

manches frog ich mich noch hügg.

 

Wohin gonn Gedanke un woher kütt e Geföhl,

wat es e Levve wirklich wäät.

Un wo es die Hölle un wo et Paradies,

irgendwo zwesche Himmel un Ääd.

Irgendwo zwesche Himmel un Ääd.

 

Och wenn grad alles läuf em Levve,

weed et immer die Momente gevve,

wo mer sich frög "wat weed sin?"

 

Ov en Einsamkeit oder em deefste Gewöhl,

av un zo es et do, dat kleine Geföhl,

dat ich nit weiß wä ich ben.

 

Gitt et e Levve noh dem Dud,

un weed em Himmel endlich alles god

un kumm ich wirklich dohin?

 

Wohin gonn Gedanke ...

 

Un ben ich manchmol fass verrückt,

vor luuter ungelöster Froge

wo komm ich her, wo gonn ich hin.

Als Pänz han mir uns nur gefrog,

weed ich et Chresskind hügg noch sinn?

 

Wohin gonn Gedanke un woher kütt e Geföhl,

un wat es e Levve wirklich wäät

Un wo es die Hölle un wo et Paradies,

Irgendwo zwesche Himmel un Ääd.

Irgendwo zwesche Himmel un Ääd. (2x)

Schreibweise der Akademie

Himmel un Ääd

Wenn et drusse kälder weed

un et Chresskind vör der Dür baal steiht,

denk ich zoröck an die Zigg.

 

Als der schönste Dag em ganze Johr,

för uns Pänz der Hellige Ovend wor,

baal es et widder su wigg.

 

Mer wollte wesse, wo et Chresskind wonnt,

ov et glich nevve unsem Herrgodd thront,

manches frog ich mich noch hügg.

 

Wohin gonn Gedanke un woher kütt e Geföhl,

wat es e Levve wirklich wäät.

Un wo es de Höle un wo et Paradies,

irgendwo zwesche Himmel un Ääd.

Irgendwo zwesche Himmel un Ääd.

 

Och wenn grad alles läuf em Levve,

weed et immer die Momente gevve,

wo mer sich frög "wat weed sin?"

 

Ov en Einsamkeit oder em deefste Gewöhl,

av un zo es et do, dat kleine Geföhl,

dat ich nit weiß, wä ich ben.

 

Gitt et e Levve noh dem Dud,

un weed em Himmel endlich alles god

un kumm ich wirklich dohin?

 

Wohin gonn Gedanke ...

 

Un ben ich manchmol fass verröck,

vor luuter ungelüste Froge

wo kumm ich her, wo gonn ich hin.

Als Pänz han mir uns nor gefrog,

weed ich et Chresskind hügg noch sinn?

 

Wohin gonn Gedanke un woher kütt e Geföhl,

un wat es e Levve wirklich wäät

Un wo es de Höll un wo et Paradies,

Irgendwo zwesche Himmel un Ääd.

Irgendwo zwesche Himmel un Ääd. (2x)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Übersetzung

Himmel und Erde

Wenn es draußen kälter wird

und das Christkind vor der Tür bald steht,

denke ich zurück an die Zeit.

 

Als der schönste Tag im ganzen Jahr

für uns Kinder der Heilige Abend war,

bald ist es wieder soweit.

 

Wir wollten wissen, wo das Christkind wohnt,

ob es gleich neben dem Herrgott thront,

manches frage ich mich noch heute.

 

Wohin gehen Gedanken und woher kommt ein Gefühl,

was ist ein Leben wirklich wert.

Und wo ist die Hölle und wo das Paradies,

irgendwo zwischen Himmel und Erde.

Irgendwo zwischen Himmel und Erde.

 

Auch, wenn gerade alles läuft im Leben,

wird es immer wieder Momente geben,

wo man sich fragt "Was wird sein?"

 

Ob in Einsamkeit oder im tiefsten Gewühl,

ab und zu ist es da, das kleine Gefühl,

dass ich nicht weiß, wer ich bin.

 

Gibt es ein Leben nach dem Tod

und wird im Himmel endlich alles gut

und komme ich wirklich dahin?

 

Wohin gehen Gedanken ...

 

Und bin ich manchmal fast verrückt

vor lauter ungelösten Fragen,

wo komme ich her, wo gehe ich hin?

Als Kinder haben wir uns nur gefragt,

werde ich das Christkind heute sehen.

 

Wohin gehen Gedanken und woher kommt ein Gefühl,

was ist ein Leben wirklich wert.

Und wo ist die Hölle und wo das Paradies,

irgendwo zwischen Himmel und Erde.

Irgendwo zwischen Himmel und Erde.