Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Et letzte Johr
Interpret(en) Cat Ballou
Text Dominik Schönenborn
Oliver Niesen
Musik Dominik Schönenborn
Erscheinungsjahr 2014
Tonträger Kölsche Weihnacht 14 (2014) (CD Sampler)
Mir jetz he! (2015) (CD)
Verlag Pavement Musikverlag oHG
Quelle

Originaltext von Frau Kierdorf, Pavement MV

Kategorie Weihnachten & Advent
Download Amazon
jpc
iTunes / Apple Music
Spotify
Deezer

Mit freundlicher Genehmigung des Pavement Musikverlags oHG

Quelltext

Et letzte Johr

Do sühs wie de etze Flocke falle

Die Zick jing vill zo schnell vorbei

Su vill schöne Momente häs de all janz fess jehalde

För die Iwigkeit

Noh dem Fröhling kütt d‘r Sommer

Un d‘r Herbst wie jedes mol

Doch immer dann em Winter

Denks do an et letzte Johr

 

Refrain:

Oh oh oh oh

Do denks an et letzte Johr

Oh oh oh oh

Un wie schön et wor

 

Su steihs do do

Wie en jedem Johr

Un weiß nit wie et wigger jeiht

Do mähs schon dinge Wääch

Hät d‘r Papp immer jesaht

Em Kopp drieht sich de Zick zoröck

Un do sprichs noch e Jebet

Zo wem och immer

Do weiß wie schön et wor

 

Oh oh oh oh ... (2x)

 

Un su weed et immer sin …

Do denks an et letzte Johr

Oh oh oh oh

Su weed et immer sin …

Su weed et immer sin …

Schreibweise der Akademie

Et letzte Johr

Do sühs, wie de eetse Flocke falle

Die Zigg ging vill zo schnell vörbei

Su vill schöne Momente häs de all ganz fessgehalde

För de Iwigkeit

Noh dem Fröhjohr kütt der Sommer

Un der Hervs wie jedes Mol

Doch immer dann em Winter

Denks do an et letzte Johr

 

Refrain:

Oh oh oh oh

Do denks an et letzte Johr

Oh oh oh oh

Un wie schön et wor

 

Su steihs do do

Wie en jedem Johr

Un weiß nit, wie et wigger geiht

Do mähs schon dinge Wäg

Hät der Papp immer gesaht

Em Kopp driht sich de Zigg zoröck

Un do sprichs noch e Gebedd

Zo wäm och immer

Do weiß, wie schön et wor

 

Oh oh oh oh ... (2x)

 

Un su weed et immer sin …

Do denks an et letzte Johr

Oh oh oh oh

Su weed et immer sin …

Su weed et immer sin …

Übersetzung

Das letzte Jahr

Du siehst, wie die ersten Flocken fallen

Die Zeit ging viel zu schnell vorbei

So viele schöne Momente hast du alle ganz festgehalten

Für die Ewigkeit

Nach dem Frühling kommt der Sommer

Und der Herbst wie jedes Mal

Doch immer dann im Winter

Denkst du an das letzte Jahr

 

Refrain:

Oh oh oh oh

Du denkst an das letzte Jahr

Oh oh oh oh

Und wie schön es war

 

So stehst du da

Wie in jedem Jahr

Und weißt nicht, wie es weiter geht

Du machst schon deinen Weg

Hat der Papa immer gesagt

Im Kopf dreht sich die Zeit zurück

Und du sprichst noch ein Gebet

Zu wem auch immer

Du weißt, wie schön es war

 

Oh oh oh oh ... (2x)

 

Und so wird es immer sein …

Du denkst an das letzte Jahr

Oh oh oh oh

So wird es immer sein …

So wird es immer sein …