Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Wunderbar
Interpret(en) BRINGS
Text Brings
Musik Brings
Erscheinungsjahr 2011
Tonträger Dat is geil (2011) (Doppel-CD)
Verlag Gothic Musikverlag GmbH
Kasalla Musikverlag
Quelle

Booklet "Dat is geil"

Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung des Gothic Musikverlags GmbH und des Kasalla Musikverlags

Quelltext

Wunderbar

Ich han nix verjesse

et is minge Schatz

deef in mingem Hätze

hät hä immer Platz

ich hür die ahle Leeder,

mir sitze üm de Desch

alles is am Singe

un en Kätz mäht uns et Leech

 

Mer wore voller Hoffnung,

mer wore voller Kraff

nohmiddachs am Schloofe

un hellwach öm Middernaach

mer hatte nix mit Sorje,

mit Morje nix am Hot

öm su länger ich dran denk:

et jing uns immer jot!

 

Refrain:

Dat soll su wigger jon,

weil mir uns jot verston

de nöchste hundert John

dat wör wunderbar

 

Die Johre sin verflore,

sag wo bliev die Zick

wichtisch is et Morje,

ich loor nit jän zurück

so mancher Draum is Wohrheit,

dat merk mer nit direck

Jold un Diamante fingk mer

immer noch im Dreck

 

Hück denk ich an ming Zukunft

han Sorje üm ming Lück

övverall nur Kreesch

un dat mäht mich fass verrück

doch maache mir Musik

zesamme op d'r Bühn

is die Welt fass in Ordnung,

denn su, su soll et sin

 

Dat soll su wigger jon ...

Schreibweise der Akademie

Wunderbar

Ich han nix vergesse

et es minge Schatz

deef en mingem Hätze

hät hä immer Platz

ich hür die aale Leeder,

mir sitze öm der Desch

alles es am Singe

un en Kääz mäht uns et Leech

 

Mer wore voller Hoffnung,

mer wore voller Kraff

nommeddags am Schlofe

un hellwach öm Meddernaach

mer hatte nix met Sorge,

met Morge nix am Hot

ömsu länger ich dran denk:

et ging uns immer god!

 

Refrain:

Dat soll su wigger gonn,

weil mir uns god verstonn

de nächste hundert Johr

dat wör wunderbar

 

De Johre sin verfloge,

sag, wo bliev de Zigg

wichtig es et Morge,

ich loor nit gään zoröck

su manche Draum es Wohrheit,

dat merk mer nit direk

Gold un Diamante fingk mer

immer noch em Dreck

 

Hügg denk ich an ming Zokunf

han Sorge öm ming Lück

üvverall nor Kreeg

un dat mäht mich fass verröck

doch maache mir Musik

zesamme op der Bühn

es de Welt fass en Ordnung,

denn su, su soll et sin

 

Dat soll su wigger gonn ...

Übersetzung

Wunderbar

Ich habe nichts vergessen

es ist mein Schatz

tief in meinem Herzen

hat er immer Platz

ich höre die alten Lieder,

wir sitzen um den Tisch

alles ist am Singen

und eine Kerze macht uns das Licht

 

Wir waren voller Hoffnung,

wir waren voller Kraft

nachmittags am Schlafen

und hellwach um Mitternacht

wir hatten nichts mit Sorgen,

mit Morgen nichts am Hut

umso länger ich dran denke:

es ging uns immer gut!

 

Refrain:

Das soll so weiter gehen,

weil wir uns gut verstehen

die nächsten hundert Jahre

das wäre wunderbar

 

Die Jahre sind verflogen,

sag, wo bleibt die Zeit

wichtig ist das Morgen,

ich schaue nicht gern zurück

so mancher Traum ist Wahrheit,

das merkt man nicht direkt

Gold und Diamanten findet man

immer noch im Dreck

 

Heute denke ich an meine Zukunft

habe Sorgen um meine Leute

überall nur Krieg

und das macht mich fast verrückt

doch machen wir Musik

zusammen auf der Bühne

ist die Welt fast in Ordnung,

denn so, so soll es sein

 

Das soll so weiter gehen ...