Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Adios |
| Interpret(en) | BRINGS |
| Text | Brings |
| Musik | Brings |
| Erscheinungsjahr | 2011 |
| Tonträger | Dat is geil (2011) (Doppel-CD) |
| Verlag | Gothic Musikverlag GmbH Kasalla Musikverlag |
| Quelle | Booklet "Dat is geil" |
| Download | Amazon |
Mit freundlicher Genehmigung des Gothic Musikverlags GmbH und des Kasalla Musikverlags
Adios
Dat wor en wilde Naach,
do ungen an dem Strand
schad, dat du kei Kölsch
un ich kei Spanisch kunnt
denn du un ding Bröder,
ihr wollt mich nit verston
minge Urlaub dä is öm
un ich muss jetz wirklich jon
Wat sid ihr do am schwaade
vun "la familia"?
ich han jenoch Verwanschaff,
bes hinger Wuppertal
ding Mam is mich am bütze,
se hürt janit mih op
dinge Vatter holt ne Sherry
us'm Keller erupp
Ich will noh Colonia ...
Refrain:
Ich sag adios, adios muchachos,
weil ich noh Huss muss
wie wör et mit nem letzte Kuss
hasta la vista,
sag dinger Schwester,
ich loss mi Hätz do
ävver ich muss noh Colonia
Jetz han mer en Fiesta,
dat janze Dorf is do
zwesche Rutwing un Paella
weed mir langsam klor
die meine dat he ähnz,
die losse mich nit jon
ich sin mich mit dem Schuss,
allt vür dem Padre ston
Ich will noh Colonia ...
Ich sag adios ...
Ich dät su jän noch blieve,
doch ich muss jetz jon
ich dunn dir uch ens schrieve.
Adios
Dat wor en welde Naach,
do ungen an dem Strand
schad, dat do kei Kölsch
un ich kei Spanisch kunnt
denn do un ding Bröder,
ehr wollt mich nit verstonn
minge Urlaub dä es öm
un ich muss jetz wirklich gonn
Wat sid ehr do am Schwaade
vun "la familia"?
ich han genog Verwandschaff,
bes hinger Wuppertal
ding Mamm es mich am Bütze,
se hürt gar nit mih op
dinge Vatter höllt ne Sherry
usem Keller erop
Ich well noh Colonia ...
Refrain:
Ich sag adios, adios muchachos,
weil ich noh Hus muss
wie wör et met nem letzte Kuss
hasta la vista,
sag dinger Schwester,
ich looß mi Hätz do
ävver ich muss noh Colonia
Jetz han mer en Fiesta,
et ganze Dorf es do
zwesche Rudwing un Paella
weed mir langsam klor
die meine dat hee ääns,
die looße mich nit gonn
ich sinn mich met däm Schuss,
ald vör dem Padre stonn
Ich well noh Colonia ...
Ich sag adios ...
Ich dät su gään noch blieve,
doch ich muss jetz gonn
ich dun dir och ens schrieve.
Adios
Das war eine wilde Nacht,
da unten an dem Strand
schade, dass du kein Kölsch
und ich kein Spanisch konnte
denn du und deine Brüder,
ihr wollt mich nicht verstehen
mein Urlaub der ist um
und ich muss jetzt wirklich gehen
Was seid ihr da am Reden
von "la familia"?
ich habe genug Verwandtschaft
bis hinter Wuppertal
deine Mama ist mich am Küssen,
sie hört gar nicht mehr auf
dein Vater holt einen Sherry
aus dem Keller herauf
Ich will nach Colonia ...
Refrain:
Ich sage adios, adios muchachos,
weil ich nach Hause muss
wie wäre es mit einem letzten Kuss
hasta la vista,
sag deiner Schwester,
ich lasse mein Herz da
aber ich muss nach Colonia
Jetzt haben wir eine Fiesta,
das ganze Dorf ist da
zwischen Rotwein und Paella
wird mir langsam klar
die meinen das hier ernst,
die lassen mich nicht gehen
ich sehe mich mit dem Schuss,
schon vor dem Padre stehen
Ich will nach Colonia ...
Ich sage adios ...
Ich würde so gern noch bleiben,
doch ich muss jetzt gehen
ich werde dir auch mal schreiben.