Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Do bes nit allein
Interpret(en) BRINGS
Text Brings
Musik Brings
Erscheinungsjahr 2011
Tonträger Dat is geil (2011) (Doppel-CD)
Verlag Gothic Musikverlag GmbH
Kasalla Musikverlag
Quelle

Booklet "Dat is geil"

Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung des Gothic Musikverlags GmbH und des Kasalla Musikverlags

Quelltext

Du bes nit allein

Die Sonn jeiht unger hingerm Fluss

su rut wie Blot, su schön un jot

Erinnrung an en Zick,

die nit mieh widder kütt

Dat du nit wirklich bei mir bis

is in mingem Lääve d'r jrößte Driss

doch d'r Kopp wor diesmol

stärker als et Hätz

 

Refrain:

Keine Kuss mieh in d'r Naach

un kei Laache am helle Daach

manchmol is et still

dat ich nur noch schreie will

 

Du bis nit allein,

uch wenn et sich su anföhlt.

du bis nit allein!

Du bis nit allein,

uch wenn et jetz su ussüht.

du bis nit allein!

 

Fröher wor etmirze vill

hück is et mir he vill ze still

jetz weiß ich, wat ich verlore han

 

Keine Kuss mieh in d'r Naach ...

 

Du bis nit allein ...

 

Un wenn d'r Wind vun vürre kütt,

mer jon wigger, nie zorück

ich will ja nix andres han

Un klatscht d'r Rään uns in't Jeseech,

mer jon wigger unsre Wäch

ich häng an dir dran

 

Du bis nit allein ...

Schreibweise der Akademie

Do bes nit allein

De Sonn geiht unger hingerm Fluss

su rud wie Blod, su schön un god

Erinnerung an en Zigg,

die nit mih widder kütt

Dat do nit wirklich bei mir bes

es en mingem Levve der größte Dress

doch der Kopp wor dismol

stärker wie et Hätz

 

Refrain:

Keine Kuss mih en der Naach

un kei Laache am helle Dag

manchmol es et stell

dat ich nor noch schreie well

 

Do bes nit allein,

och wann et sich su aanföhlt.

do bes nit allein!

Do bes nit allein,

och wann et jetz su ussüht.

do bes nit allein!

 

Fröher wor et mir ze vill

hügg es et mir hee vill ze stell

jetz weiß ich, wat ich verlore han

 

Keine Kuss mih en der Naach ...

 

Do bes nit allein ...

 

Un wann der Wind vun vörre kütt,

mer gonn wigger, nie zoröck

ich well gar nix anderes han

Un klatsch der Rähn uns ent Geseech,

mer gonn wigger unsre Wäg

ich häng an dir dran

 

Du bes nit allein ...

Übersetzung

Du bist nicht allein

Die Sonne geht unter hinterm Fluss

so rot wie Blut, so schön und gut

Erinnerung an eine Zeit,

die nicht mehr wieder kommt

Dass du nicht wirklich bei mir bist

ist in meinem Leben der größte Scheiß

doch der Kopf war diesmal

stärker als das Herz

 

Refrain:

Kein Kuss mehr in der Nacht

und kein Lachen am hellen Tag

manchmal ist es still

dass ich nur noch schreien will

 

Du bist nicht allein,

auch wenn es sich so anfühlt.

du bist nicht allein!

Du bist nicht allein,

auch wenn es jetzt so aussieht.

du bist nicht allein!

 

Früher war es mir zu viel

heute ist es mir hier viel zu still

jetzt weiß ich, was ich verloren habe

 

Kein Kuss mehr in der Nacht ...

 

Du bist nicht allein ...

 

Und wenn der Wind von vorn kommt,

wir gehen weiter, nie zurück

ich will gar nichts anderes haben

Und klatscht der Regen uns ins Gesicht,

wir gehen weiter unseren Weg

ich hänge an dir dran

 

Du bist nicht allein ...