Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Rötsch mer jet
Interpret(en) Die Flöckchen
Text Wolfgang Anton
Musik Wolfgang Anton
Erscheinungsjahr 2005
Tonträger Megajeck 9 (2005) (CD Sampler)
Die Flöckchen ... met Hätz un Siel (2008) (CD)
Fünfundzwanzich (2019) (mp3)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

Text herausgehört

Download Deezer
Google Play
Amazon
Spotify

Mit freundlicher Genehmigung von Dabbelju Music

Quelltext

Rötsch mer jet

Refrain:

Du, kumm, rötsch mer jet,

rötsch doch jet nöher zo mir!

Du, kumm, rötsch mer jet,

rötsch jet wie fröher zo mir.

Wenn do wie fröher mich jet dröcks,

wör dat för mich et größte Glöck

un doröm: rötsch mer jet,

rötsch doch jet nöher zo mir!

 

Schatzi, mir es et donoh

donoh, wie et fröher ens wor.

Ich weiß et, do wells et doch och,

un dobei kriss do niemols genog.

Et log uns schon domols em Blod

un dat dät uns immer su god

un doröm: rötsch mer jet,

rötsch doch jet nöher zo mir!

 

Du, kumm, rötsch mer jet ... (3x)

 

... rötsch doch jet nöher zo mir!

 

Schreibweise der Akademie

Rötsch mer jet

Refrain:

Do, kumm, rötsch mer jet,

rötsch doch jet nöher bei mich!

Do, kumm, rötsch mer jet,

rötsch jet wie fröher bei mich.

Wenn do wie fröher mich jet dröcks,

wör dat för mich et größte Glöck

un doröm: rötsch mer jet,

rötsch doch jet nöher bei mich!

 

Schatzi, mir es et donoh

donoh, wie et fröher ens wor.

Ich weiß et, do wells et doch och,

un dobei kriss do niemols genog.

Et log uns ald domols em Blod

un dat dät uns immer su god

un doröm: rötsch mer jet,

rötsch doch jet nöher bei mich!

 

Do, kumm, rötsch mer jet ... (3x)

 

... rötsch doch jet nöher bei mich!

 

Übersetzung

Rutsch mir etwas

Refrain:

Du, komm, rutsch doch etwas,

rutsch doch etwas näher zu mir!

Du, komm, rutsch doch etwas,

rutsch etwas wie früher zu mir.

Wenn du wie früher mich etwas drückst,

wäre das für mich das größte Glück

und darum: rutsch doch etwas,

rutsch doch etwas näher zu mir!

 

Schatzi, mir ist es danach

danach, wie es früher mal war.

Ich weiß es, du willst es doch auch,

und dabei kriegst du niemals genug.

Es lag uns schon damals im Blut

und das tat uns immer so gut

und darum: rutsch doch etwas,

rutsch doch etwas näher zu mir!

 

Du, komm, rutsch doch etwas ... (3x)

 

... rutsch doch etwas näher zu mir!