Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Su lang der Dom noch steiht (Mary Hopkin: Those were the days)
Interpret(en) Die Flöckchen
Text Bernd Löhr
Wolfgang Löhr
Guido Krutwig
Bastian Campmann
Musik Bernd Löhr
Wolfgang Löhr
Russisches Volkslied
Erscheinungsjahr 2008
Tonträger Megajeck 12 (2008) (CD Sampler)
Die Flöckchen ... met Hätz un Siel (2008) (CD)
Fünfundzwanzich (2019) (mp3)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

Text herausgehört
Kategorie Dom & Rhein
Download Deezer
Google Play
Amazon
Spotify

Mit freundlicher Genehmigung von Dabbelju Music

Quelltext

Sulang d’r Dom noch steiht (Mary Hopkin: Those were the days)

Jeder säht, de Zigge weeden schläächter

un an alle Ecke fählt et Geld

doch et hät noch immer god gegange

mer hilf sich op de Föß, wenn einer fällt.

 

Refrain:

Su lang der Dom noch steiht,

su lang mer Kölsch versteiht,

su lang der Rusemondagszog kütt aan

su lang de Trumm noch schleiht

mer noch en Pappnas dräht

su lang kütt keiner, keiner aan uns draan.

 

Su mancher es der ganzen Dag am Küüme

säht nor noch, wie schlääch et im doch geiht

nemm en en der Ärm un sag: "Pass op, Jung,

hür god zo, op dat et besser geiht:

 

Su lang der Dom noch steiht ..."

 

Lalalaleilalei ...

 

Su lang der Dom noch steiht ... (2x)

 

Lalalaleilalei ...

 

... su lang kütt keiner, keiner aan uns draan,

su lang kütt keiner, keiner aan uns draan,

su lang kütt keiner, keiner aan uns draan.

Schreibweise der Akademie

Su lang der Dom noch steiht (Mary Hopkin: Those were the days)

Jeder säht, de Zigge weeden schläächter

un an all Ecke fählt et Geld

doch et hät noch immer god gegange

mer hilf sich op de Föß, wenn einer fällt.

 

Refrain:

Su lang der Dom noch steiht,

su lang mer Kölsch versteiht,

su lang der Rusemondagszog kütt aan

su lang de Trumm noch schleiht

mer noch en Pappnas dräht

su lang kütt keiner, keiner an uns draan.

 

Su mancher es der ganzen Dag am Küüme

säht nor noch, wie schlääch et im doch geiht

nemm en en der Ärm un sag: "Pass op, Jung,

hür god zo, op dat et besser geiht:

 

Su lang der Dom noch steiht ..."

 

Lalalaleilalei ...

 

Su lang der Dom noch steiht ... (2x)

 

Lalalaleilalei ...

 

... su lang kütt keiner, keiner an uns draan,

su lang kütt keiner, keiner an uns draan,

su lang kütt keiner, keiner an uns draan.

Übersetzung

So lange der Dom noch steht (Mary Hopkin: Those were the days)

Jeder sagt, die Zeiten werden schlechter

und an allen Ecken fehlt das Geld

doch es hat noch immer gut gegangen

man hilft sich auf die Füße, wenn einer fällt.

 

Refrain:

So lange der Dom noch steht,

so lange man Kölsch versteht,

so lange der Rosenmontagszug kommt an

so lange die Trommel noch schlägt

man noch eine Pappnase trägt

so lange kommt keiner, keiner an uns dran.

 

So mancher jammert den ganzen Tag

sagt nur noch, wie schlecht es ihm doch geht

nimm ihn in den Arm und sag: "Pass auf, Junge,

hör gut zu, auf dass es besser geht:

 

So lange der Dom noch steht ..."

 

Lalalaleilalei ...

 

So lange der Dom noch steht ..." (2x)

 

Lalalaleilalei ...

 

... so lange kommt keiner, keiner an uns dran,

so lange kommt keiner, keiner an uns dran,

so lange kommt keiner, keiner an uns dran.