Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Noh Zahle mole |
| Interpret(en) | Niedeckens BAP |
| Text | Wolfgang Niedecken |
| Musik | Jens Streifling |
| Erscheinungsjahr | 2001 |
| Tonträger | Aff un zo (2001) (CD) |
| Verlag | VrinxPoozSonx Wolfgang Niedecken |
| Quelle | www.bap.de/songtext/noh-zahle-mohle/ |
Mit freundlicher Genehmigung der Urheber und des Verlags.
Noh Zahle mohle
Saach, Angelika, darf ich jet froore?
Klar, kann sinn, dat mich dat nix ahnjeht.
Kann et sinn, dat du ding Angs verloore,
Noh un noh langsam uss der Spur jerööts?
Ess et Voodoo oder Hexerei?
Wo’ ss dä Hooke dobei, wenn du sääß:
“Wer will schon noh Zahle mohle,
Wenn e’ eimohl weiß, wie’t ohne jeht?
Wer will schon em Tunnel wohne,
Wenn e’ weiß, wat mer vum Birch uss sieht?“
Echt, Angelika, ess schon erstaunlich,
Wenn „Miss Vollkasko” ihr Kette sprengk.
Wirklich sonderbar, Dornröschen traut sich,
Unfassbar, dat du jetz selver denks!
Wo ’ss dä Prinz, dä immer: „Klar, Schatz!” säät?
Saach ens, luhrt dä nit blöd, wenn du ’n frööchs:
“Wer will schon noh Zahle mohle,
Wenn e’ eimohl weiß, wie’t ohne jeht?
Wer will schon em Tunnel wohne,
Wenn e’ weiß, wat mer vum Birch uss sieht?“
Tja, Angelika, ich jratuliere –
Wahnsinn, wie et Schicksal manchmohl spillt!
Joot, dat Wunder he un do passiere –
Jraad dann, wemmer’t nit für möglich hällt.
Wie du plötzlich durch die Jääjend renns!
Hey, du meins et wohl ähnz, wenn du sääß:
“Wer will schon noh Zahle mohle,
Wenn e’ eimohl weiß, wie’t ohne jeht?
Wer will schon em Tunnel wohne,
Wenn e’ weiß, wat mer vum Birch uss sieht?“
Noh Zahle mole
Auf Wunsch wird dieser Text gerne in die Schreibweise der Akademie übersetzt.
Nach Zahlen malen
ag, Angelika, darf ich was fragen?
Klar, kann sein, dass mich das nichts angeht.
Kann es sein, dass du die Angst verloren,
Nach und nach langsam aus der Spur gerätst?
Ist es Voodoo oder Hexerei?
Wo ist der Haken dabei, wenn du sagst:
“Wer will schon nach Zahlen malen,
Wenn er einmal weiß, wie’s ohne geht?
Wer will schon im Tunnel wohnen,
Wenn er weiß, was man vom Berg aus sieht?“
Echt, Angelika, ist schon erstaunlich,
Wenn „Miss Vollkasko” die Ketten sprengt.
Wirklich sonderbar, Dornröschen traut sich,
Unfassbar, dass du jetzt selber denkst!
Wo ist der Prinz, der immer: „Klar, Schatz!” sagt?
Sag mal, schaut der nicht blöd, wenn du ihn fragst:
“Wer will schon nach Zahlen malen,
Wenn er einmal weiß, wie’s ohne geht?
Wer will schon im Tunnel wohnen,
Wenn er weiß, was man vom Berg aus sieht?“
Tja, Angelika, ich gratuliere –
Wahnsinn, wie das Schicksal manchmal spielt!
Gut, dass Wunder hier und da passieren –
Selbst dann, wenn man’s nicht für möglich hält.
Wie du plötzlich durch die Gegend rennst!
Hey, du meinst es wohl ernst, wenn du sagst:
“Wer will schon nach Zahlen malen,
Wenn er einmal weiß, wie’s ohne geht?
Wer will schon im Tunnel wohnen,
Wenn er weiß, was man vom Berg aus sieht?“