Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Schluss, aus, okay |
| Interpret(en) | Niedeckens BAP |
| Text | Wolfgang Niedecken |
| Musik | Wolfgang Niedecken |
| Erscheinungsjahr | 2002 |
| Tonträger | Aff un zo (2001) (CD) Övverall (2002) (CD) |
| Verlag | VrinxPoozSonx Wolfgang Niedecken |
| Quelle | www.bap.de/songtext/schluss-aus-okay/ |
| Kategorie | Köln und seine "Veedel" Lebensweisheit |
Mit freundlicher Genehmigung der Urheber und des Verlags.
Schluss, aus, okay
Hey, die Bröh do ’ss nit dä Hudson,
Du läufs immer noch ahm Rhing entlang.
Kahle Bäum met lange Schatten,
E’ wieß Krüzz op ’ner ruude Fahn.
Stromaufwärts, deef em Wasser, schlepp e’ Scheff
Sing Container, stur, langsam.
Schluss, aus, vorbei,
Keine Bleck zoröck, woröm och?
Schluss, aus, vorbei –
Schluss, aus, okay.
Longerich ess nit Manhattan
Un die Schilderjass kein Avenue.
Usserdäm, wat soll mer wette,
Hängk jeder ’ns durch, Mann, nit nur du.
Loss die Luff deef enn ding Lunge, Jung, un fang
Eimohl mieh vun vörren ahn.
Schluss, aus, vorbei,
Keine Bleck zoröck, woröm och?
Schluss, aus, vorbei –
Schluss, aus, okay.
Kerouac lääv jed’nfalls ni’ mieh,
Wenn doch, sööch et och kaum anders uss.
Die Nord-Süd-Fahrt weed niemohls ’ne Highway,
Doch Katzejammer manchmohl Blues.
Echt, ich kann et ni’ mieh hühre, jevv et draan,
Alles nix, wo wer für kann.
Schluss, aus, vorbei,
Keine Bleck zoröck, woröm och?
Schluss, aus, vorbei –
Schluss, aus, okay.
Schluss, aus, okay
Auf Wunsch wird dieser Text gerne in die Schreibweise der Akademie übersetzt.
Schluss, aus, okay
Hey, die Brühe da ist nicht der Hudson,
Du läufst immer noch am Rhein entlang.
Kahle Bäume mit langen Schatten,
Auf roter Fahne ein weißes Kreuz.
Stromaufwärts, tief im Wasser, schleppt ein Schiff
Seine Container, stur, langsam.
Schluss, aus, vorbei,
Keinen Blick zurück, warum auch?
Schluss, aus, vorbei –
Schluss, aus, okay.
Longerich ist nicht Manhattan
Und die Schildergasse keine Avenue.
Außerdem, was wollen wir wetten,
Hängt jeder mal durch, Mann, nicht nur du.
Lass die Luft tief in deine Lungen und fang
Einmal mehr von vorne an.
Schluss, aus, vorbei,
Keinen Blick zurück, warum auch?
Schluss, aus, vorbei –
Schluss, aus, okay.
Kerouac lebt jedenfalls nicht mehr,
Wenn doch, sähe es auch kaum anders aus.
Die Nord-Süd-Fahrt wird niemals ein Highway,
Doch Katzenjammer manchmal Blues.
Echt, ich kann es nicht mehr hören, lass es sein,
Niemand hat wirklich Schuld daran.
Schluss, aus, vorbei,
Keinen Blick zurück, warum auch?
Schluss, aus, vorbei –
Schluss, aus, okay.