Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Kölle Alaaf
Interpret(en) Die Flöckchen
Text Robert Longerich
Musik Robert Longerich
Erscheinungsjahr 2003
Tonträger Megajeck 6 (2002) (CD Sampler)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

Originaltext von Robert Longerich

Kategorie Karneval

Mit freundlicher Genehmigung von Dabbelju Music - Wolfgang Löhr

Quelltext

Kölle Alaaf

Du bes widder do

Mir Jecke sin klor

Uns hält jitz och keiner mih op

Mer fiere total

Verjesse normal

De Pappnas määt voll eine drop.

 

Em Hätz schleit de Trumm

Mer kumme en Schwung

Bestelle bes dat nix mih jeit

Mer schunkele he

Mer schunkele do

Un singe zosamme dat Leed.

 

Refrain:

Kölle Alaaf

Kölle Alaaf

Du bes dat Bes

Dat hätt dä Himmel jot jemaat

Kölle Alaaf

Kölle Alaaf

Su jeit et anderswo nit af.

 

Mer laache uns schlapp

Un dat nit ze knapp

De Auge sin widder op jöck

E Mädche em ärm

Dat han mer su jän

O nä dat verpasse mer nit.

 

Em Hätz schleit de Trumm

Mer kumme en Schwung

Bestelle bes dat nix mih jeit

Mer schunkele he

Mer schunkele do

Un singe zosamme dat Leed.

 

Kölle Alaaf…

Schreibweise der Akademie

Kölle Alaaf

Do bes widder do

Mir Jecke sin klor

Uns häld jetz och keiner mih op

Mer fiere total

Vergesse normal

De Pappnas mäht voll eine drop.

 

Em Hätz schleiht de Trumm

Mer kumme en Schwung

Bestelle, bes dat nix mih geiht

Mer schunkele hee

Mer schunkele do

Un singe zosamme dat Leed.

 

Refrain:

Kölle Alaaf

Kölle Alaaf

Do bes et Bess

Dat hät der Himmel god gemaht

Kölle Alaaf

Kölle Alaaf

Su geiht et anderswo nit av.

 

Mer laache uns schlapp

Un dat nit ze knapp

De Auge sin widder op Jöck

E Mädche em ärm

Dat han mer su gään

O nä, dat verpasse mer nit.

 

Em Hätz schleiht de Trumm

Mer kumme en Schwung

Bestelle, bes dat nix mih geiht

Mer schunkele hee

Mer schunkele do

Un singe zosamme dat Leed.

 

Kölle Alaaf …

Übersetzung

Kölle Alaaf

Du bist wieder da

Wir Narren sind klar

Uns hält jetzt auch keiner mehr auf

Wir feiern total

Vergessen normal

Die Pappnase macht voll einen drauf.

 

Im Herzen schlägt die Trommel

Wir kommen in Schwung

Bestellen, bis nichts mehr geht

Wir schunkeln hier

Wir schunkeln da

Und singe zusammen das Lied.

 

Refrain:

Köllen Alaaf

Kölle Alaaf

Du bist das Beste

Das hat der Himmel gut gemacht

Kölle Alaaf

Kölle Alaaf

So geht es anderswo nicht ab.

 

Wir lachen uns schlapp

Und das nicht zu knapp

Die Augen sind wieder unterwegs

Ein Mädchen im Arm

Das haben wir so gern

O nein, das verpassen wir nicht.

 

Im Herzen schlägt die Trommel

Wir kommen in Schwung

Bestellen, bis nichts mehr geht

Wir schunkeln hier

Wir schunkeln da

Und singe zusammen das Lied.

 

Kölle Alaaf …