Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Wat för e Boch! |
| Interpret(en) | Niedeckens BAP |
| Text | Wolfgang Niedecken |
| Musik | Helmut Krumminga |
| Erscheinungsjahr | 2008 |
| Tonträger | Live und in Farbe - Radio Pandora-Tour 2008/09 (2009) (CD) Volles Programm - Live (2011) (CD) |
| Verlag | VrinxPoozSonx Wolfgang Niedecken |
| Quelle | www.bap.de/songtext/wat-fuer-e-booch/ |
| Kategorie | Lebensweisheit |
Mit freundlicher Genehmigung der Urheber und des Verlags.
Wat für e' Booch!
Endlich wohr et do, off zoröckjewese,
Endlich kunnt mer’t lese,
Hück vüür fuffzich Johr.
Schonungslos un kloor, odemlos jeschrivve,
Nix wohr övverdrivve –
Halt su, wie et wohr.
Ohne Punkt un Komma, unjefähr
Drei Woche op Fernschreiberpapier,
Kaffee, Zijarette, Speed em Bloot,
Daach un Naach enn die Maschin jehack:
„On the Road”.
Wat für e’ Booch! Wemmer sich drop enlööt,
Sich met op dä Wääsch määt,
Kritt mer nie jenooch.
Jung un affjebrannt, Autostop un Greyhound,
Daachdraum ohne Schlaachbaum,
Krüzz un quer durch’t Land.
Richtung Ohio, övver Ashtabula,
Spääder noh Nebraska,
Övver Omaha.
Mississippi Gene, Marylou un Camille,
Wie verloorne Engel,
Whiskey, Codein.
El Paso, L.A., San Francisco,
Ungerwähß met Sal un Dean, bess noh Mexico.
Wat für e’ Booch! Wemmer sich drop enlööt,
Sich met op dä Wääsch määt,
Kritt mer nie jenooch.
Jung un affjebrannt, Autostop un Greyhound,
Daachdraum ohne Schlaachbaum,
Krüzz un quer durch’t Land.
Scheherazade, improvisiert,
Dionysisch, unzensiert.
Bebop, Bars un Benzedrin,
Tallahassee, New Orleans,
Övver Highways, durch de Sood –
Jack Kerouac: “On the Road”.
Wat für e’ Booch!
Nä, wat für e‘ Booch!
Jung un affjebrannt, Autostop un Greyhound,
Daachdraum ohne Schlaachbaum,
Krüzz un quer durch’t Land.
Wat för e Boch!
Auf Wunsch wird dieser Text gerne in die Schreibweise der Akademie übersetzt.
Was für ein Buch!
Endlich war es da, oft zurückgewiesen,
Endlich konnte man’s lesen,
Heute vor fünfzig Jahren.
Schonungslos und klar, atemlos geschrieben,
Nichts war übertrieben –
Halt so, wie es war.
Ohne Punkt und Komma, ungefähr
Drei Wochen auf Fernschreiberpapier,
Kaffee, Zigaretten, Speed im Blut,
Tag und Nacht in die Maschine gehackt:
„On the Road”.
Was für ein Buch! Wenn man sich drauf einlässt,
Sich mit auf den Weg macht,
Kriegt man nie genug.
Jung und abgebrannt, Autostopp und Greyhound,
Tagtraum ohne Schlagbaum,
Kreuz und quer durchs Land.
Richtung Ohio, über Ashtabula,
Später nach Nebraska,
Über Omaha.
Mississippi Gene, Marylou und Camille
Wie verlor‘ne Engel,
Whiskey, Codein.
El Paso, L.A., San Francisco,
Unterwegs mit Sal und Dean, bis nach Mexiko.
Was für ein Buch! Wenn man sich drauf einlässt,
Sich mit auf den Weg macht,
Kriegt man nie genug.
Jung und abgebrannt, Autostopp und Greyhound,
Tagtraum ohne Schlagbaum,
Kreuz und quer durchs Land.
Scheherazade, improvisiert,
Dionysisch, unzensiert.
Bebop, Bars und Benzedrin,
Tallahassee, New Orleans,
Über Highways, durch die Gosse –
Jack Kerouac: “On the Road”.
Was für ein Buch!
Nee, was für ein Buch!
Jung und abgebrannt, Autostopp und Greyhound,
Tagtraum ohne Schlagbaum,
Kreuz und quer durchs Land.