Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Wenn se laach |
| Interpret(en) | Niedeckens BAP |
| Text | Wolfgang Niedecken |
| Musik | Jens Streifling |
| Erscheinungsjahr | 2001 |
| Tonträger | Aff un zo (2001) (CD) |
| Verlag | VrinxPoozSonx Wolfgang Niedecken |
| Quelle | www.bap.de/songtext/wenn-se-laach/ |
| Kategorie | Freundschaft & Liebe |
Mit freundlicher Genehmigung der Urheber und des Verlags.
Wenn se laach
ie kann stur sinn un grob wie ’ne Buhr sinn, ich saach et dir.
Sie kann stolz sinn, uss haadem Holz sinn, jläuv et mir.
Kann verletze un nit still setze
Enn Kleider uss Seid un uss Samp.
Sie kann drinke un Kaate zinke,
Mieh Macho sinn als jede Mann.
Wenn se laach, dann jeht die Sonn op un nimmp dir ding Sorje.
Wenn se laach, weed alles andre unwichtig klein.
Wenn se laach, bess du verzaubert un föhls dich jeborje.
Wenn se laach, weiß du: Wo sie ess, bess du doheim.
Wenn se laach, weiß du: Wo sie ess, bess du doheim.
Sie ’ss jeduldig, doch nit unschuldig, ich saach et dir.
Sie hätt ihr Verjangenheit un kennt die Einsamkeit, jläuv et mir.
Sie ess unfassbar un off unnohbar,
En Sphinx, die dir Rätsel opjitt.
Sie ess zeitlos un mer muss neidlos
Jestonn, dat se traumhaft usssieht.
Wenn se laach, dann jeht die Sonn op un nimmp dir ding Sorje.
Wenn se laach, weed alles andre unwichtig klein.
Wenn se laach, bess du verzaubert un föhls dich jeborje.
Wenn se laach, weiß du: Wo sie ess, bess du doheim.
Wenn se laach, weiß du: Wo sie ess, bess du doheim.
Sie kann singe, em Mohndleech schwemme,
Spillche spille un lööt dich jewenne.
Sie kann zärtlicher wie ’ne Engel sinn,
Maßlos un wild, doch se kann
Och zerbrechlich sinn wie Porzellan.
Bei ihr besste ’m Aug vum Orkan.
Wenn se laach, dann jeht die Sonn op un nimmp dir ding Sorje.
Wenn se laach, weed alles andre unwichtig klein.
Wenn se laach, bess du verzaubert un föhls dich jeborje.
Wenn se laach, weiß du: Wo sie ess, bess du doheim.
Wenn se laach, weiß du: Wo sie ess, bess du doheim.
Wenn se laach
Auf Wunsch wird dieser Text gerne in die Schreibweise der Akademie übersetzt.
Wenn sie lacht
Sie kann stur sein und grob wie ein Bauer sein, ich sag es dir.
Sie kann stolz sein, aus hartem Holz sein, glaub es mir.
Kann verletzen und nicht still sitzen
In Kleidern aus Seide und aus Samt.
Sie kann trinken und Karten zinken,
Mehr Macho sein als jeder Mann.
Wenn sie lacht, dann geht die Sonne auf und nimmt dir die Sorgen.
Wenn sie lacht, wird alles andere unwichtig klein.
Wenn sie lacht, bist du verzaubert und fühlst dich geborgen.
Wenn sie lacht, weißt du: Wo sie ist, bist du daheim.
Wenn sie lacht, weißt du: Wo sie ist, bist du daheim.
Sie ist geduldig, doch nicht unschuldig, ich sag es dir.
Sie hat ihre Vergangenheit und kennt die Einsamkeit, glaub es mir.
Sie ist unfassbar und oft unnahbar,
’Ne Sphinx, die dir Rätsel aufgibt.
Sie ist zeitlos und man muss neidlos
Gestehen, dass sie traumhaft aussieht.
Wenn sie lacht, dann geht die Sonne auf und nimmt dir die Sorgen.
Wenn sie lacht, wird alles andere unwichtig klein.
Wenn sie lacht, bist du verzaubert und fühlst dich geborgen.
Wenn sie lacht, weißt du: Wo sie ist, bist du daheim.
Wenn sie lacht, weißt du: Wo sie ist, bist du daheim.
Sie kann singen, im Mondlicht schwimmen,
Spielchen spielen und lässt dich gewinnen.
Sie kann zärtlicher als ein Engel sein,
Maßlos und wild, doch sie kann
Auch zerbrechlich sein wie Porzellan.
Bei ihr bist du im Auge des Orkans.
Wenn sie lacht, dann geht die Sonne auf und nimmt dir die Sorgen.
Wenn sie lacht, wird alles andere unwichtig klein.
Wenn sie lacht, bist du verzaubert und fühlst dich geborgen.
Wenn sie lacht, weißt du: Wo sie ist, bist du daheim.
Wenn sie lacht, weißt du: Wo sie ist, bist du daheim.