Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Wat solle mer zo Hus
Interpret(en) King Size Dick
P. Stommeln
Text Bruno Kallmeier
Inge Ganss
Musik Heinz Ganss
Günter Brauweiler
Tonträger Föttchensföhler Manni (1997) (CD-Single)
Verlag Meen Music Musikverlag GmbH
Arabella Musikverlag GmbH (Universal Music Publishing Group)
Quelle

Text herausgehört

Kategorie Lebensart

Quelltext

Wat solle mer zo Huus

Loss mer noch jet blieve,

ihr seht doch, et es grad su schön.

Su enen Dag wie hügg,

dat nenne ich ganz einfach Glöck.

Rötscht doch jet zosamme,

et fängk doch jetz eesch grad ens aan.

Su wie ich dat hee sinn,

do es hügg Ovend noch alles dren.

 

Mer gonn hügg gar nit noh Hus,

keine Düüvel kritt uns jemols hee erus.

Mer gonn hügg gar nit noh Hus,

am Engk do schmieß der Weet uns dann erus.

Dat es uns ganz egal

un darum: Mir singen’s noch einmal.

Denn mer sin doch nit bestuss:

Wat solle mer zo Hus?

 

Alles, wat mer bruche,

ha’ mer hee un dat es doch genog.

Hügg, do ha’ mer vill Freud,

et Levve duurt doch kein Iwigkeit.

Loss die andre luure,

fruh ze sin schamme mir uns nit.

Maht üch hügg doch ens frei,

denn morge es et villleich vorbei.

 

Mer gonn hügg gar nit noh Hus ...

 

Loss die andre luure,

fruh ze sin schamme mir uns nit.

Maht üch hügg doch ens frei,

denn morge es et villleich vorbei.

 

Mer gonn hügg gar nit noh Hus ...

Schreibweise der Akademie

Wat solle mer zo Hus

Loss mer noch jet blieve,

ehr seht doch, et es grad su schön.

Su enen Dag wie hügg,

dat nenne ich ganz einfach Glöck.

Rötscht doch jet zosamme,

et fängk doch jetz eesch grad ens aan.

Su wie ich dat hee sinn,

do es hügg Ovend noch alles dren.

 

Mer gonn hügg gar nit noh Hus,

keine Düüvel kritt uns jemols hee erus.

Mer gonn hügg gar nit noh Hus,

am Engk do schmieß der Weet uns dann erus.

Dat es uns ganz egal

un darum: Mir singen’s noch einmal.

Denn mer sin doch nit bestuss:

Wat solle mer zo Hus?

 

Alles, wat mer bruche,

ha’ mer hee un dat es doch genog.

Hügg, do ha’ mer vill Freud,

et Levve duurt doch kein Iwigkeit.

Loss die andre luure,

fruh ze sin schamme mir uns nit.

Maht üch hügg doch ens frei,

denn morge es et villleich vörbei.

 

Mer gonn hügg gar nit noh Hus ...

 

Loss die andre luure,

fruh ze sin schamme mir uns nit.

Maht üch hügg doch ens frei,

denn morge es et villleich vörbei.

 

Mer gonn hügg gar nit noh Hus ...

Übersetzung

Was sollen wir zu Hause

Lasst uns noch etwas bleiben,

ihr seht doch, es ist gerade so schön.

So einen Tag wie heute,

das nenne ich ganz einfach Glück.

Rutscht doch noch etwas zusammen,

es föngt doch jetzt erst gerade mal an.

So wie ich das hier sehe,

da ist heute Abend noch alles drin.

 

Wir gehen heute gar nicht nach Hause,

kein Teufel bekommt uns jemals hier raus.

Wir gehen heute gar nicht nach Hause,

am Ende schmeißt der Wirt uns dann hinaus.

Das ist uns ganz egal

und darum: Wir singen es noch einmal.

Denn wir sind doch nicht bekloppt:

Was sollen wir zu Hause?

 

Alles was wir brauchen

haben wir hier und das ist doch genug.

Heute, da haben wir viel Freude,

das Leben dauert doch keine Ewigkeit.

Lass die anderen schauen,

froh zu sein schämen wir uns nicht.

Nehmt euch heute doch mal frei,

denn morgen ist es vielleicht vorbei.

 

Wir gehen heute gar nicht nach Hause ...

 

Lass die anderen schauen,

froh zu sein schämen wir uns nicht.

Nehmt euch heute doch mal frei,

denn morgen ist es vielleicht vorbei.

 

Wir gehen heute gar nicht nach Hause ...