Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Em Blomekörvche
Interpret(en) Hans Knipp
Text Hans Knipp (1946-2011)
Musik Hans Knipp (1946-2011)
Tonträger Kölsche Evergreens 31: Kumm, drieh noch ens die Zick zoröck (2005) (CD)

Mit freundlicher Genehmigung von Hans Knipp

Quelltext

Em Blomekörvje

Refrain:

Em Blomekörvje en der Josefstroß

do süht mer Jung un Ald,

do triff sich Klein un Groß.

Do kriss de Blömcher

zaat un fing op jedem schlanke Jlas

die blöhen do janz steekum

un klammheimlich en nen decke Faaß

die blöhen do ganz stekum

un klammheimlich en nem decke Faaß

 

Weetslück sin die Jülichs,

sin fründlich un adrett

Un och die Mädcher, die bedeene,

die sin wirklich nett.

Obwohl der Jülichs Schäng bes naachs öm 3

am Thresen steiht,

süht mer et singem Bäuchlein aan

dat et im nit schlääch geiht.

 

Refrain

 

Der Stammdesch es am Schwaade

de Bud es voller Qualm

Doch dat es jo jrad su jemütlich

wie domols bei Palm

De Bläck Fööss kummen av un zo

un suffen och ganz nett

De Muuze han ehr eije Stuvv

die längs nit jeder hät.

 

Refrain

 

Lückcher us dem Veedel,

die drinken hee ehr Bier

Un dat kei Minsch jemols verdöösch

do sorg der Schäng schon vör.

An de Wäng do hängen Orden us dem Fasteleer

Die all ze zälle fällt dir dann

noh 10 Kölsch jet schwer.

 

Refrain

Schreibweise der Akademie

Em Blomekörvche

Refrain:

Em Blomekörvche en der Josefstroß

do süht mer Jung un Ald,

do triff sich Klein un Groß.

Do kriss de Blömcher

zaat un fing op jedem schlanke Glas

die blöhen do ganz steekum

un klammheimlich en nen decke Faaß

die blöhen do ganz stekum

un klammheimlich en nem decke Faaß

 

Weetslück sin die Jülichs,

sin fründlich un adrett

Un och die Mädcher, die bedeene,

die sin wirklich nett.

Obwohl der Jülichs Schäng bes naachs öm 3

am Thresen steiht,

süht mer et singem Bäuchlein aan

dat et em nit schlääch geiht.

 

Refrain

 

Der Stammdesch es am Schwaade

de Bud es voller Qualm

Doch dat es jo grad su gemütlich

wie domols bei Palm

De Bläck Fööss kummen av un zo

un suffen och ganz nett

De Muuze han ehr eige Stuvv

die längs nit jeder hät.

 

Refrain

 

Lückcher us dem Veedel,

die drinken hee ehr Bier

Un dat kei Minsch jemols verdöösch

do sorg der Schäng schon för.

An de Wäng do hängen Orden us dem Fasteleer

Die all ze zälle fällt dir dann

noh 10 Kölsch jet schwer.

 

Refrain

Übersetzung

Im Blumenkörbchen

Refrain:

Im Blumenkörbchen in der Josefstraße

da sieht man Jung und Alt,

da trifft sich Klein und Groß.

Da bekommst du Blümchen

zart und fein auf jedem schlanken Glas

die blühen da ganz heimlich

und klammheimlich in einen dicken Fass

die blühen da ganz heimlich

und klammheimlich in einem dicken Fass

 

Wirtsleute sind die Jülichs,

sind freundlich und adrett

Und auch die Mädchen, die bedienen,

die sind wirklich nett.

Obwohl Hans Jülich bis nachts um 3

am Tresen steht,

sieht man es seinem Bäuchlein an

dass es ihm nicht schlecht geht.

 

Refrain

 

Der Stammtisch ist am Reden

die Bude ist voller Qualm

Doch das ist ja gerade so gemütlich

wie damals bei Palm

Die Bläck Fööss kommen ab und zu

und saufen auch ganz nett

Die Muuzen haben ihre eigene Stube

die längst nicht jeder hat.

 

Refrain

 

Leutchen aus dem Viertel,

die trinken hier ihr Bier

Und dass kein Mensch jemals verdurstet

da sorgt Hans schon für.

An den Wänden hängen Orden aus dem Karneval

Die alle zu zählen fällt dir dann

nach 10 Kölsch etwas schwer.

 

Refrain