Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Kölner Funkenmarsch
Interpret(en) Das Steingass-Terzett
Text Adolf Metz
Musik Hermann Kipper alias "Jodokus Fleutenbein" (1826-1910)
Tonträger Toni Steingass präsentiert ... Kölner Lieder rund um den Dom - Folge 2 (1975) (LP)
Kölsche Tön 2 (Single)
Verlag P. J. Tonger Musikverlag GmbH Co.
Musikverlage Hans Gerig Ohg (für Papagayo)
Quelle

LP-Inlet "Kölsche Evergreens 16"

Quelltext

Kölner Funkenmarsch

Jitz röck an, dat statse Funkenheer,

M'em Struuß, ganz luus, op dem Gewehr.

An der Plemp' do hängk der Oellich dran,

Un op dem Kopp n'en Laberdan.

Wat en Praach, widdewaach,

Dat Hätz em Liev dat laach, widdewaach,

Hö't we stramm, widdewamm,

De Trumm de schleit ramplamm.

Ewäch! Op Sick!

Domet mer och mascheere kan,

Maht Plaz, ehr Lück,

Dat Funkenheer röck an!

 

Schreibweise der Akademie

Kölner Funkenmarsch

Jetz röck aan, dat staatse Funkenheer,

Mem Struuß, ganz luus, op dem Gewehr.

An der Plemm do hängk der Öllig dran,

Un op dem Kopp ne Laberdan.

Wat en Praach, widdewaach,

Dat Hätz em Liev dat laach, widdewaach,

Hööt wie stramm, widdewamm,

De Trumm die schleiht ramplamm. Ewäg! Op Sigg!

Domet mer och mascheere kann,

Maht Platz, ehr Lück,

Dat Funkenheer röck aan!

 

Übersetzung

Kölner Funkenmarsch

Jetzt rückt an, das stattliche Funkenheer,

Mit dem Strauß, ganz pfiffig, auf dem Gewehr.

An der Knarre hängt die Zwiebel dran,

Und auf dem Kopf ein Kabeljau.

Welch eine Pracht, widdewach,

Das Herz im Leib das lacht, widdewach,

Hört wie stramm, widdewamm,

Die Trommel schlägt ramplamm.

Weg! Auf Seite!

Damit man auch marschieren kann,

Macht Platz, ihr Leute,

Das Funkenheer rückt an!