Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Et Plöckleed
Interpret(en) Marie-Luise Nikuta
Text Karl Berbuer (1900-1979)
Musik Karl Berbuer (1900-1979)
Erscheinungsjahr 1949
Tonträger Kölsche Evergreens 5: Menschen wie du und ich (1978) (LP)
Verlag Melodie der Welt - J. Michel GmbH & Co. KG (für Karl Berbuer Verlag)
Quelle

Rundschau-Liederheft: Die neuen Karnevalslieder von 1949/50. Verlag Deutsche Glocke GmbH, Köln, S. 8

Mit freundlicher Genehmigung von Melodie der Welt - J. Michel GmbH & Co. KG

Quelltext

Et Plöckleed

Wer Int'resse hat, dä kann

Minge Schrebergaden hann,

Dorenn wähs, vill Gemös,

Wenn do einer fließig ess,

Un bruch stets d'r beste Meß,

Dä säht no 'nem Johr,

Ganz klipp' un klor,

Gedold! Gedold!

Dat Stöck dat steiht wie Gold.

 

Refrain

Jo d'r eschte Plöck ess prima,

Och d'r zweite Plöck ess got,

Nor d'r drette Plöck verdräht kei Klima,

Dä stich m'r sich am besten an d'r Hot,

ahn d'r Hoooooot, an d'r Hoooooot,

Dä stich m'r sich am besten an d'r Hot.

 

Zweimol hat 'ne Spetzbov ald

Engebroche met Gewalt,

Zackermot, dat ging got.

Doch als hä em selve Johr,

Grad am Geldschrankknacke wor,

Do säht hinger im,

En Schutzmannskrim,

Gedold! Gedold!

Dat Stöck dat steiht wie Gold.

 

Jo d'r eschte Plöck ess prima...

 

Op 'nem Ball kom die Frau Schmitz

Met d'r Dochter ahngeflitz,

Denn dat Ann' wollt 'ne Mann.

Als beim Danze sei genog,

Hierotskavaliere sooch,

Säht die Schmitzefrau

Der Dochter schlau:

Gedold! Gedold!

Dat Stöck dat steiht wie Gold,

 

Jo d'r eschte Plöck ess prima...

 

Schreibweise der Akademie

Et Plöckleed

Wä Intresse hät, dä kann

minge Schrebergaaden han,

doren wähß vill Gemös.

Wann do einer fließig es

un bruch stets der beste Mess,

dä säht noh 'nem Johr,

ganz klipp un klor,

Gedold! Gedold!

Dat Stöck, dat steiht wie Gold.

 

Refrain:

Jo der eeschte Plöck es prima,

och der zweite Plöck es god,

Nor der drette Plöck verdräht kei Klima,

Dä stich mer sich am besten an der Hot,

an der Hot, an der Hot,

dä stich mer sich am besten an der Hot.

 

Zweimol hatt 'ne Spetzbov ald

engebroche met Gewalt,

zackermot, dat ging god.

Doch wie hä em selve Johr

grad am Geldschrankknacke wor,

do säht hinger im

En Schutzmannskrim:

Gedold! Gedold!

Dat Stöck, dat steiht wie Gold.

 

Jo der eeschte Plöck es prima...

 

Op 'nem Ball kom die Frau Schmitz

Met der Doochter aangeflitz,

denn dat Ann wollt 'ne Mann.

Wie beim Danze sei genog

Hierodskavaliere soch,

säht die Schmitzefrau

der Doochter schlau:

Gedold! Gedold!

Dat Stöck dat steiht wie Gold,

 

Jo der eeschte Plöck es prima...

 

Übersetzung

Das Pflücklied

Wer Interesse hat, der kann

meinen Schrebergarten haben,

darin wächst viel Gemüse.

Wenn da einer fleißig ist

und braucht stets den besten Mist,

der sagt nach einem Jahr

Ganz klipp und klar,

Geduld! Geduld!

Das Stück, das steht wie Gold.

 

Refrain:

Ja die erste Ernte ist prima,

auch die zweite Ernte ist gut,

nur die dritte Ernte verträgt kein Klima,

die steckt man sich am besten an den Hut,

an den Hut, an den Hut,

die steckt man sich am besten an den Hut.

 

Zweimal hat ein Spitzbube schon

eingebrochen mit Gewalt,

sackerlot, das ging gut.

Doch als er im selben Jahr,

gerade den Geldschrank knackte,

da sagte hinter ihm

ein Polizist:

Geduld! Geduld!

Das Stück, das steht wie Gold.

 

Ja die erste Ernte ist prima...

 

Auf einem Ball kam die Frau Schmitz

mit der Tochter angeflitzt,

denn Anne wollte einen Mann.

Als beim Tanzen sie genug

Heiratskavaliere sah,

sagt Frau Schmitz

der Tochter schlau:

Geduld! Geduld!

Das Stück, das steht wie Gold,

 

Ja die erste Ernte ist prima...