Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Dat es der Jupp vum Kägelclub
Interpret(en) Eilemann Trio
Text Gerhard Ebeler (1877-1956)
Musik Fritz Hannemann
Erscheinungsjahr 1913
Tonträger Kölsche Evergreens 5: Menschen wie du und ich (1978) (LP)
Verlag Heinz Balter Musikverlag
Quelle

Jubiläums-, Fess- und Leederheff för de Fastelovendszick 1973. 150 Jahre Kölsche Funke rut-wieß vun 1823 e.V. (Erusgevver em Opdrag vum Majorat: Robert Schumann). S. 108

Kategorie Kölle anno dozomol

Mit freundlicher Genehmigung des Heint Balter Musikverlags

Quelltext

Dat es d'r Jupp vum Kägelklub

Wie en Donsfeld op ner Kägelbahn

Köözlich wod ne Geisbock usjekägelt,

Kom vun noh un fään met Schärp un Fahn

Mänche Kägelsbroder ahngesägelt.

Mallich streuf de Mau'n erop

Un scheeit dobei: Flöck, Jong, sätz op!

Jeder säht sich selvs voll Stolz:

Ich wirfe he de meeschte Holz.

Dä Kampf wor heiß! Wer kräg die Geis?

 

Dat eß d'r Jupp vum Kägelklub,

Dä wirf se alle Nüng!

Hä wirf d'r linke Boor,

Hä wirf de räächte Boor,

Un Schlag för Schlag ne Kranz eß sing!

 

Wie dat Resultat dann wod bekannt

Un m'r dät dä Sieger proklameere,

Wor glich eine Klub us Rand un Band,

Schlog Radau un schreit: Meer protesteere!

Meint ehr dann uns wör nit klor,

Dat he em Spill nor Klüngel wor?

Wer dä Lei gefoht, dä Geck,

Log met däm Jupp ung'r einer Deck!

D'r grötzte Fetz zogoderletz:

 

Dat eß d'r Jupp vum Kägelklub...

 

Jitz gingk los die Kamesölerei,

Fründ un Feind, die hatte sich mem Krage.

Un wie geck wod bei der Balgerei

Met de Kägelsfahne dropgeschlage.

Un dä Chreß, die boore Knoll,

Schnapp sich em Rup drei met der Woll.

Selvs dä Kägelsjung, dä Stropp,

Schlog met däm Künning mächtig drop.

Wer kräg jitz flöck et Fell verjöck?

 

Dat eß d'r Jupp vum Kägelklub...

 

Schreibweise der Akademie

Dat es der Jupp vum Kägelclub

Wie en Donsfeld op ner Kägelbahn

Vör kootem woodt ne Geißbock usgekägelt,

Kom vun noh un fään met Schärp un Fahn

Mänche Kägelsbroder aangesegelt.

Jeder sträuf de Mauen erop

Un schreit dobei: Flöck, Jung, setz op!

Jeder säht sich selvs voll Stolz:

Ich werfe hee et meeschte Holz.

Der Kampf wor heiß! Wä kräg die Geiß?

 

Dat es der Jupp vum Kägelklub,

Dä wirf se alle Nüng!

Hä wirf der linke Boor,

Hä wirf der räächte Boor,

Un Schlag för Schlag ne Kranz es sing!

 

Wie dat Resultat dann woodt bekannt

Un mer dät der Sieger proklameere,

Wor glich eine Klub us Rand un Band,

Schlog Radau un schreit: Mir protesteere!

Meint ehr dann, uns wör nit klor,

Dat hee em Spill nor Klüngel wor?

Wä dä Lei gefoht, dä Jeck,

Log met dem Jupp unger einer Deck!

Der größte Fetz zogoderletz:

 

Dat es der Jupp vum Kägelklub ...

 

Jetz ging loss die Kamesölerei,

Fründ un Feind, die hatte sich mem Krage.

Un wie jeck woodt bei der Balgerei

Met de Kägelsfahne dropgeschlage.

Un der Chress, die boore Knoll,

Schnapp sich em Rupp drei met der Woll.

Selvs der Kägelsjung, dä Stropp,

Schlog met dem Künning mächtig drop.

Wä kräg jetz flöck et Fell verjöck?

 

Dat es der Jupp vum Kägelklub ...

 

Übersetzung

Das ist Josef vom Kegelclub

Als in Donsfeld auf einer Kegelbahn

Kürzlich ein Geißbock ausgekegelt wurde,

Kam von nah und fern mit Schärpe und Fahne

Mancher Kegelbruder angesegelt.

Ein jeder streift die ärmel herauf

Und schreit dabei: Schnell, Junge, setz auf!

Jeder sagt sich selbst voll Stolz:

Ich werfe hier das meiste Holz.

Der Kampf war heiß! Wer kriegte die Geiß?

 

Das ist Josef vom Kegelklub,

Der wirf sie alle Neun!

Er wirf den linken Bauer,

Er wirf den rechten Bauer,

Und Schlag für Schlag ein Kranz ist sein!

 

Als das Resultat dann bekannt wurde

Und man den Sieger proklamierte,

War gleich ein Klub außer Rand und Band,

Schlug Radau und schreit: Wir protestieren!

Meint ihr denn, uns wäre nicht klar,

Dass hier im Spiel nur Klüngel war?

Wer den Leo geführt, den Jeck,

Lag mit dem Josef unter einer Decke!

Der größte Kerl zu guter letzt:

 

Das ist Josef vom Kegelklub ...

 

Jetzt ging los die Schlägerei,

Freund und Feind, die hatten sich am Kragen.

Und wie verrückt wurde bei der Balgerei

Mit den Kegelsfahnen drauf geschlagen.

Und der Christian, die Bauernknolle,

Schnappt sich im Nu drei an der Wolle.

Selbst der Kegelsjunge, der Schlingel,

Schlug mit dem König mächtig drauf.

Wer kriegte jetzt schnell das Fell verhauen?

 

Das ist Josef vom Kegelklub ...