Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Kölner Puppenwalzer
Interpret(en) Höhner
Text Peter Paul Faust (1833-1912)
Musik Public Domain
Tonträger Kölsche Evergreens 10: Et Kölsche Hätz (1983) (LP)
Kölsche Oldies 8 - Kölsche Leedcher, die mer nit verjiss (1993) (CD Sampler)
Verlag P. J. Tonger Musikverlag GmbH Co.

Quelltext

Kölner Puppen-Walzer

"Knallruth un himmelblau,

dat Pöppche es en Schau"

rööf do et Nettche fing,

un zeig sing Popp dem Sting:

"Hör nor, se laach un singk,

süch do, se höpp un springk,

mieh Pöppche, schön un klein,

dat loss ich nie allein!"

Jetzt dröck dä kleine Stätz

dat Pöppche an sing Hätz un singk:

 

Refrain:

Och, do Hätzenspöppche,

ich gon vör Lieb rack drop

wehsch do golde Pöppche

nit ming Zuckerpopp.

Och Pöppche jo, jo, och Pöppche jo, jo,

leev Pöppche, Pöppche, jo, jo!

 

De Welt met Stump un Still

es blohß e Poppespil!

wie gähn hätt Jung un Alt

vum Pöppche doch verzallt.

Schleit mer de Zeidung op

pack mer sich ahn de Kopp

denn en de Annonceeck

do klag su mänche Jeck:

Och, komm do kleine Stätz

leev Pöppche an mien Hätz! Hä singk:

 

Och, do Hätzenspöppche, ...

 

Wahl an sing Jugendglöck

denk off dä Minsch zoröck,

wann hä als ahle Gick

dorch't Poppefinster kick.

Wie sin die Pöppcher schön,

ov rut, ov gääl, ov grön.

Doch söns laach im nix mieh

dat deiht em Hätze wie.

Dröm nimmp dä ahle Stätz,

sing Enkelkind ahn't Hätz un singk:

 

Och, do Hätzenspöppche, ...

Schreibweise der Akademie

Kölner Puppenwalzer

"Knallrud un himmelblau,

dat Pöppche es en Schau"

röf do et Nettche fing,

un zeig sing Popp dem Sting:

"Hör nor, se laach un singk,

süch do, se höpp un springk,

mi Pöppche, schön un klein,

dat looß ich nie allein!"

Jetzt dröck dä kleine Stätz

dat Pöppche an sing Hätz un singk:

 

Refrain:

Och, do Hätzenspöppche,

ich gonn vör Lieb rack drop

wees do golde Pöppche

nit ming Zuckerpopp.

Och Pöppche jo, jo, och Pöppche jo, jo,

leev Pöppche, Pöppche, jo, jo!

 

De Welt met Stump un Still

es bloß e Poppespill

wie gään hät Jung un Ald

vum Pöppche doch verzallt.

Schleiht mer de Zeidung op

pack mer sich an der Kopp

denn en de Annonceeck

do klag su mänche Jeck:

Och, kumm do kleine Stätz

leev Pöppche, an mi Hätz! Hä singk:

 

Och, do Hätzenspöppche, ...

 

Wall an sing Jugendglöck

denk off der Minsch zoröck,

wann hä als aale Gick

durch 't Poppefinster kick.

Wie sin die Pöppcher schön,

ov rud, ov gääl, ov grön.

Doch söns laach em nix mih

dat deit em Hätze wih.

Dröm nimmp dä aale Stätz,

sing Enkelkind ant Hätz un singk:

 

Och, do Hätzenspöppche, ...

Übersetzung

Kölner Puppen-Walzer

"Knallrot und himmelblau,

das Püppchen ist eine Schau"

ruft da Annettchen fein,

und zeigt Christine ihre Puppe:

"Hör nur, sie lacht und singt,

sieh da, sie hüpft und springt,

mein Püppchen, schön und klein,

das lasse ich nie allein!"

Jetzt drück das kleine Mädchen

das Püppchen an sein Herz und singt:

 

Refrain:

Ach, du Herzenspüppchen,

ich gehe vor Liebe ganz drauf

wirst du goldenes Püppchen

nicht meine Zuckerpuppe.

Ach Püppchen ja, ja, ach Püppchen ja, ja,

liebes Püppchen, Püppchen, ja, ja!

 

Die Welt mit Stumpf und Stiel

ist bloß ein Puppenspiel

wie gern hat Jung und Alt

vom Püppchen doch erzählt.

Schlägt man die Zeitung auf

packt man sich an den Kopf

denn in de Annoncenecke

da klagt so mancher Jeck:

Ach, komm du kleines Mädchen

liebes Püppchen, an mein Herz! Er singt:

 

Ach, du Herzenspüppchen, ...

 

Wohl an sein Jugendglück

denkt oft der Mensch zurück,

wenn er als alter Hahn

durchs Puppenfenster guckt.

Wie sind die Püppchen schön,

ob rot, ob gelb, ob grün.

Doch sonst lacht ihm nichts mehr

das tut im Herzen weh.

Darum nimmt der alte Kerl,

sein Enkelkind ans Herz und singt:

 

Ach, du Herzenspüppchen, ...