Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Kumm, dun schön laache
Interpret(en) ZIK - Heinz Walter Friedriszik
Text Reiner Hömig
Wolfgang Martin Breuer
Musik Reiner Hömig
Wolfgang Martin Breuer
Erscheinungsjahr 2008
Tonträger Megajeck 12 (2008) (CD Sampler)
Verlag Moeve Musikverlag Reinhard Hömig
Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

Text herausgehört

Mit freundlicher Genehmigung des Dabbelju Musikverlags und des Moeve Musikverlags Reiner Hömig

Quelltext

Kumm dun schön laache

Om allereetste Foto es mer miestens nackig drop

ohne Zäng, kromme Bein

un kein Hoor om Kopp

Tante Leni, Onkel Hein, ach do leever Gott!

Un wenn mer hügg die Belder süht,

dann laach mer sich kapodd.

 

Refrain:

Kumm, dun schön laache beim Foto maache

maach de Äugelcher schön op

un dun nit waggele met der Fott

Kumm, dun schön laache beim Foto maache

nimm de Fingere us der Nas

un hald dich grad!

 

Et weed geknips der Kölner Dom un der Wörthersee

Oma, Opa, Enkelche, der Geißbock vum FC

un jede kleine Nachwuchsstar häld et Föttche hin

un wenn dat Föttche Glöck hät,

es et en der Zeidung dren.

 

Kumm, dun schön laache beim Foto maache ...

 

Zwischenteil

 

Kumm, dun schön laache beim Foto maache ... (2x)

 

nimm de Fingere us der Nas,

nimm de Fingere us der Nas

nimm de Fingere us der Nas un hald dich grad!

Schreibweise der Akademie

Kumm, dun schön laache

Om allereetste Fotto es mer miestens nackig drop

ohne Zäng, kromme Bein

un kein Hoor om Kopp

Tante Leni, Onkel Hein, ach do leever Gott!

Un wenn mer hügg die Belder süht,

dann laach mer sich kapodd.

 

Refrain:

Kumm, dun schön laache beim Fotto maache

maach de Äugelcher schön op

un dun nit waggele met der Fott

Kumm, dun schön laache beim Fotto maache

nemm de Fingere us der Nas

un hald dich grad!

 

Et weed geknips der Kölner Dom un der Wörthersee

Oma, Opa, Enkelche, der Geißbock vum FC

un jede kleine Nachwuchsstar häld et Föttche hin

un wenn dat Föttche Glöck hät,

es et en der Zeidung dren.

 

Kumm, dun schön laache beim Fotto maache ...

 

Zwischenteil

 

Kumm, dun schön laache beim Fotto maache ... (2x)

 

nemm de Fingere us der Nas,

nemm de Fingere us der Nas

nemm de Fingere us der Nas un hald dich grad!

Übersetzung

Komm, lach mal schön

Auf dem allerersten Foto ist man meistens nackt drauf

ohne Zähne, krumme Beine

und kein Haar auf dem Kopf

Tante Leni, Onkel Heinz, ach du lieber Gott!

Und wenn man heute die Bilder sieht,

dann lacht man sich kaputt.

 

Refrain:

Komm, lach schön beim Foto machen

mach die Äugelchen schön auf

und wackel nicht mit dem Po

Komm, lach schön beim Foto machen

nimm die Finger aus der Nase

und halt dich gerade!

 

Es wird geknipst der Kölner Dom und der Wörthersee

Oma, Opa, Enkelchen, der Geißbock vom FC

und jeder kleine Nachwuchsstar hält das Pöchen hin

und wenn das Pöchen Glück hat,

ist es in der Zeitung drin.

 

Komm, lach schön beim Foto machen ...

 

Zwischenteil

 

Komm, lach schön beim Foto machen ... (2x)

 

nimm die Finger aus der Nase,

nimm die Finger aus der Nase,

nimm die Finger aus der Nase und halt dich gerade!