Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel En unser Badewann do schwemmp
e Krokodil
Interpret(en) Die 3 Colonias
Text Dieter Steudter
Ulrich Sälzer
Walter Haarhaus
Musik Dieter Steudter
Ulrich Sälzer
Walter Haarhaus
Erscheinungsjahr 1981
Tonträger Karneval Der Stars 11 - Lieder Der Session '81 / '82 (1981) (LP)
Die großen Erfolge (1992) (CD)
Bier und 'nen Appelkorn (1988) (CD Sampler)
Bier und 'nen Appelkorn (1983) (LP)
In uns'rer Badewann do schwemb e Krokodil / Esmeralda! (Single)
Verlag Alice Edition Peter Power
Quelle

Text herausgehört von Renate und Heinz Breuer

Mit freundlicher Genehmigung von Alice Edition Peter Power

Quelltext

In uns'rer Badewann do schwimmb
e Krokodil

Mer han doheim ne richtge Zoo,

do weeste manchmol bang.

Zwei Goldfesch schwemme schon em Klo,

om Sofa litt en Schlang.

Em Iesschrank setz ne Pinguin,

om Stohl ne Papagei.

Drei Aape hänge am Kamin,

Doch jetz owei, owei.

 

Refrain:

En unsrer Badewann do schwemmp e Krokodil, (2x)

dat hät vill Geld gekos, dat kütt direk vum Nil.

Jung, halt die Oma fass un loss die nit do rin,

du weiß jo wie sensibel Krokodile sin.

 

Die Müllers han nen Jaguar,

der Schmitz ne Elefant,

die Meiers kütt mem Känguru

de Stroß eropgerannt.

Em Swimmingpool vom Juppimann

do schwemmp der weiße Hai.

Doch mir, mir han die Sensation,

der allerletzte Schrei:

 

En unsrer Badewann do schwemmp e Krokodil ... (2x)

 

Oma, du sollst doch nicht ins Badezimmer!

Schreibweise der Akademie

En unser Badewann do schwemmp
e Krokodil

Mer han doheim ne richtge Zoo,

do wees de manchmol bang.

Zwei Goldfesch schwemme schon em Klo,

om Sofa litt en Schlang.

Em Iesschrank setz ne Pinguin,

om Stohl ne Papagei.

Drei Aape hänge am Kamin,

Doch jetz owei, owei.

 

Refrain: (2x)

En unser Badewann do schwemmp e Krokodil,

dat hät vill Geld gekoss, dat kütt direk vum Nil.

Jung, hald die Oma fass un loss die nit do ren,

do weiß jo, wie sensibel Krokodile sin.

 

Die Müllers han ne Jaguar,

der Schmitz ne Elefant,

die Meiers kütt mem Känguru

de Stroß eropgerannt.

Em Swimmingpool vom Juppimann

do schwemmp der weiße Hai.

Doch mir, mir han die Sensation,

der allerletzte Schrei:

 

En unser Badewann do schwemmp e Krokodil ... (2x)

 

Oma, du sollst doch nicht ins Badezimmer!

Übersetzung

In unserer Badewanne schwimmt
ein Krokodil

Wir haben daheim einen richtigen Zoo,

da wird dir manchmal bang.

Zwei Goldfische schwimmen schon im Klo,

auf dem Sofa liegt eine Schlange.

Im Eisschrank sitzt ein Pinguin,

auf dem Stuhl ein Papagei.

Drei Affen hängen am Kamin,

Doch jetzt owei, owei.

 

Refrain: (2x)

In unserer Badewanne schwimmt ein Krokodil,

das hat viel Geld gekostet, das kommt direkt vom Nil.

Junge, halt die Oma fest und lass die nicht da rein,

du weißt ja, wie sensibel Krokodile sind.

 

Die Müllers haben einen Jaguar,

der Schmitz einen Elefanten,

Frau Meier kommt mit dem Känguru

die Straße heraufgerannt.

Im Swimmingpool von Josef

schwimmt der weiße Hai.

Doch wir haben die Sensation,

den allerletzten Schrei:

 

In unserer Badewanne schwimmt ein Krokodil ... (2x)

 

Oma, du sollst doch nicht ins Badezimmer!