Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Dat dat dat darf
Interpret(en) Null221
Text Alfons Gaisbauer
Musik Alfons Gaisbauer
Tonträger Für Kölle - wat söns (2006) (CD)
Dat dat dat darf (Maxi-Single)
Megajeck 10 (2006) (CD Sampler)
Quelle

Originaltext von Herbert Reinhard

Kategorie Karneval
Download Amazon
Shazam
Deezer
Google Play
Spotify

Mit freundlicher Genehmigung von Herbert Reinhard

Quelltext

Dat dat dat Darf

Refrain:

Dat dat dat darf – dat dat dat deiht

dat dat dat immer widder mäht -

dat deiht dat nur ... em Karnerval

Dat dat dat darf – dat dat dat deiht

dat dat dat immer widder mäht -

dat deiht dat nur em Karnerval

 

Müllers Lieschen kütt vum Land

– hät ne Bure Hoff

ääpel rin – un ääpel russ

- itt hätt vell ze dunn

Eimol em Johr es Karneval

- do jeiht dat Liss op Jöck

Met Papnaas läuf et uss dem Huus

- un kütt nit mieh zoröck

 

Refrain

 

Ruusemondach ahn d'r Zoch

- jeiht dat Lissje hin

Bess äschermittwoch ess noch lang

- et will löstig sinn

ne junge Fetz em Clownskostüm

- laach em en et Jeseech

Met imm fiert et die janze Naach

-bes dat der Daach ahnbrich

 

Refrain

 

Dröm fiere mir he Karneval

– su lang et uns noch jitt

denn steihst du für dä Himmelspootz

– dann es et ze spät

do bowwe jitt et keine Zoch

– dat mäht och keine Sinn

dröm fiere mir he op dä ääd

– bei uns am schöne Ring

 

Refrain (2x)

 

Dat deiht dat nur em Karneval -

Dat deiht dat nur em Karneval

Schreibweise der Akademie

Dat dat dat darf

Refrain:

Dat dat dat darf – dat dat dat deit

dat dat dat immer widder mäht -

dat deit dat nor ... em Karneval

Dat dat dat darf – dat dat dat deit

dat dat dat immer widder mäht -

dat deit dat nor em Karnerval

 

Müllers Liesche kütt vum Land

– hät ne Buure Hoff

ääpel rin – un ääpel rus

- it hät vill ze dun

Eimol em Johr es Karneval

- do geiht dat Liss op Jöck

Met Pappnas läuf et us dem Huus

- un kütt nit mih zoröck

 

Refrain

 

Rusemondag an der Zog

- geiht dat Lissche hin

Bes äschermeddwoch es noch lang

- et well löstig sin

ne junge Fetz em Clownskostüm

- laach em ent Geseech

Met em fiert et die ganze Naach

- bes dat der Dag aanbrich

 

Refrain

 

Dröm fiere mir hee Karneval

– su lang et uns noch gitt

denn steihs do vör der Himmelspooz

– dann es et ze späd

do bovve gitt et keine Zog

– dat mäht och keine Senn

dröm fiere mir hee op der ääd

– bei uns am schöne Rhing

 

Refrain (2x)

 

Dat deit dat nor em Karneval -

Dat deit dat nor em Karneval

Übersetzung

Dass die das darf

Refrain:

Dass die das darf – dass die das tut

dass die das immer wieder macht -

die tut das nur ... im Karneval

Dass die das darf – dass die das tut

dass die das immer wieder macht -

die tut das nur im Karneval

 

Lieschen Müller kommt vom Land

– hat einen Bauernhof

Kartoffeln rein – und Kartoffeln raus

- sie hat viel zu tun

Einmal im Jahr ist Karneval

- da geht die Lisbeth aus

Mit Pappnase läuft sie aus dem Haus

- und kommt nicht mehr zurück

 

Refrain

 

Rosenmontag an dem Zug

- geht Lieschen hin

Bis Aschermittwoch ist noch lange

- sie will lustig sein

ein junger Kerl im Clownskostüm

- lacht ihr ins Gesicht

Mit ihm feiert sie die ganze Nacht

- bis dass der Tag anbricht

 

Refrain

 

Darum feiern wir hier Karneval

– so lange es uns noch gibt

denn stehst du vor der Himmelstür

– dann ist es zu spät

da oben gibt es keinen Zug

– das macht auch keinen Sinn

darum feiern wir hier auf der Erde

– bei uns am schönen Rhein

 

Refrain (2x)

 

Das tut die nur im Karneval -

Das tut die nur im Karneval