Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Kölsche Momente
Interpret(en) Null221
Text Herbert Reinhard
Musik Public Domain
Tonträger Rhingtön 1 (2008) (CD Sampler)
Quelle

Originaltext von Herbert Reinhard

Kategorie Lebensart

Mit freundlicher Genehmigung von Herbert Reinhard

Quelltext

Kölsche Momente

He en unserem Städtche,

jitt et Eckcher un Pläätzjer,

die han noch dä Charme

längs verjangener Zigg.

Do sin kein Touriste,

die wild eröm knipse,

he triffs de noch Kölsche

met Hätz un met Siel.

 

Refrain:

Wat jeiht et uns jod, wat jeiht et uns jod

dat sin Kölsche Momente, dann jeiht et uns jod

 

Do setze die Ahle beim Bierche un schwade

verzälle sich jään wie et fröher ens wor

Wie ärm se all wore,

doch mer heeldt’ noch zosamme

E Kölsch fresch vum Faaß

wor för sei ald e Jlöck

 

Refrain

 

Aal Minsche, aal Hüser,

aal Bäum, all die Leedcher

jehüre zo Kölle wie dä Rhing un dä Dom

Die muss mer behöde un immer jod fläje

Dat es wat uns Kölle eets levvenswäät mäht

 

Refrain (2x)

 

Gitarren Solo

 

Refrain (4x)

Schreibweise der Akademie

Kölsche Momente

Hee en unserm Städtche

gitt et Eckcher un Plääzcher,

die han noch dä Charme

längs vergangener Zigg.

Do sin kein Touriste,

die weld eröm knipse,

hee triffs de noch Kölsche

met Hätz un met Siel.

 

Refrain:

Wat geiht et uns god, wat geiht et uns god

dat sin Kölsche Momente, dann geiht et uns god

 

Do setze die Aale beim Bierche un schwaade

verzälle sich gään, wie et fröher ens wor

Wie ärm se all wore,

doch mer heeldt noch zosamme

E Kölsch fresch vum Faaß

wor för sei ald e Glöck

 

Refrain

 

Aal Minsche, aal Hüüser,

aal Bäum, all die Leedcher

gehüre zo Kölle wie der Rhing un der Dom

Die muss mer behöde un immer god fläge

Dat es, wat uns Kölle eets levvenswäät mäht

 

Refrain (2x)

 

Gitarren Solo

 

Refrain (4x)

Übersetzung

Kölsche Momente

Hier in unserem Städtchen

gibt es Eckchen und Plätzchen,

die haben noch den Charme

längst vergangener Zeit.

Da sind keine Touristen,

die wild herum fotografieren,

hier triffst du noch Kölsche

mit Herz und mit Seele.

 

Refrain:

Was geht es uns gut, was geht es uns gut

das sind Kölsche Momente, dann geht es uns gut

 

Da sitzen die Alten beim Bierchen und reden

erzählen sich gern, wie es früher mal war

Wie arm sie alle waren,

doch man hielt noch zusammen

Ein Kölsch frisch vom Fass

war für sie schon ein Glück

 

Refrain

 

Alte Menschen, alte Häuser,

alte Bäume, all die Liedchen

gehören zu Köln wie der Rhein und der Dom

Die muss man behüten und immer gut pflegen

Das ist, was unser Köln erst lebenswert macht

 

Refrain (2x)

 

Gitarren Solo

 

Refrain (4x)