Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Eimol Prinz zo sin
Interpret(en) Die 3 Colonias
Text Dieter Steudter
Wicky Junggeburth
Musik Dieter Steudter
Wicky Junggeburth
Erscheinungsjahr 1993
Tonträger Volldampf (2009) (CD)
Kuh-Tipps, Quatsch & Fastelovend (2014) (CD)
Verlag TMK Musikproduktion & Verlag Heinz Melder
Quelle

Booklet Junggeburth: "Es war zu schön"

Kategorie Karneval
Download iTunes / Apple Music

Mit freundlicher Genehmigung der TMK Musikproduktion & Verlag Heinz Melder

Quelltext

Eimol Prinz zo sin

Dä eine söök em Spill si Jlöck.

Dä andre es op Jold verröck.

Doch jeder ächte kölsche Stropp

hät doch nur eins em Kopp.

 

Refrain:

Eimol Prinz zo sin en Kölle am Rhing.

En nem Dreijesteen, voll Sonnesching.

Dovun han ich schon als kleine Fätz jedräump.

Einmol Prinz zo sin, söns häs de jet versäump.

 

Doch dat Jlöck es eets komplett,

wemmer ächte Fründe hät.

Su ne staatse kölsche Boor,

en Jungfrau met Humor

 

Eimol Prinz zo sin ...

 

Wat wör dat schönste Dreijesteen

ohne Jecke stünnte mer em Rään.

Dröm maat met uns hück eine drop.

Dann steiht janz Kölle Kopp.

 

Eimol Prinz zo sin ...

 

Schreibweise der Akademie

Eimol Prinz zo sin

Dä eine sök em Spill si Glöck.

Dä andre es op Gold verröck.

Doch jede echte kölsche Stropp

hät doch nor eins em Kopp.

 

Refrain:

Eimol Prinz zo sin en Kölle am Rhing.

En nem Dreigesteen, voll Sonnesching.

Dovun han ich schon als kleine Fetz gedräump.

Eimol Prinz zo sin, söns häs de jet versäump.

 

Doch dat Glöck es eets komplett,

we' mer echte Fründe hät.

Su ne staatse kölsche Boor,

en Jungfrau met Humor

 

Eimol Prinz zo sin ...

 

Wat wör dat schönste Dreigesteen

ohne Jecke stünndte mer em Rähn.

Dröm maht met uns hügg eine drop.

Dann steiht ganz Kölle Kopp.

 

Eimol Prinz zo sin ...

 

Übersetzung

Einmal Prinz zu sein

Der eine sucht im Spiel sein Glück.

Der andere ist auf Gold verrückt.

Doch jeder echte kölsche Junge

hat doch nur eins im Kopf.

 

Refrain:

Einmal Prinz zu sein in Köln am Rhein.

In einem Dreigestirn, voll Sonnenschein.

Davon habe ich schon als kleiner Junge geträumt.

Einmal Prinz zu sein, sonst hast du etwas versäumt.

 

Doch das Glück ist erst komplett,

wenn man echte Freunde hat.

So ein stattlicher kölscher Bauer,

eine Jungfrau mit Humor

 

Einmal Prinz zu sein ...

 

Was wäre das schönste Dreigestirn

ohne Jecken ständen wir im Regen.

Darum macht mit uns heute einen drauf.

Dann steht ganz Köln Kopf.

 

Einmal Prinz zu sein ...