Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Do es jo de Oma
Interpret(en) Tommy Engel
Text Thomas Richard Engel
Musik Adelmo Fornaciari
Tonträger Live in der Philharmonie (1999) (CD)
Weihnachtsengel - live aus dem Himmelszelt (2006) (CD)
Das Beste solo und mit L.S.E. (1992-2002) (CD)
100% Tommy Engel (1998) (CD)
Favoriten (2011) (CD)
Verlag Warner Chappell Music GmbH & Co. KG Germany (für HANSEATIC Musikverlag GmbH & Co. KG)
Quelle www.tommyengel.de/songtexte/favoriten/Do_es_jo_de_Oma.pdf

Mit freundlicher Genehmigung der Warner Chappell Music GmbH & Co. KG Germany

Quelltext

Do es ja de Oma

Wemmer nix mih föhlt -

Wemmer nix mih föhlt - uh - uh!

Wemmer nix mih föhlt -

Wemmer janix mih föhlt - uh - uh - uh!

 

Jeden Dach - do söke ich dä Fähler

Wat es loss ? Ich föhlì mich su -

Su wie nen Ihsedräjer

Wat sät dä do ?

 

Ich setze he - met enem stiefe Nacke

Deef en mir - do es et leis am knacke

Un well mìr jrad - e Kotelett brode

Do jeit se op die Dür -

Un dann steit se em Rahme

 

Refrain:

Do es jo de Oma - mir deit janix mih wih

Do es jo de Oma - ich han kein Sorje mih

Do es jo de Oma -

Un sin de Hoore och jrieß

Ohne de Oma - jeit janix mih

 

Wä kein Oma hät -

Dat es ene ärme Schluffe

Dä deit uns leid

Dä es dìr janzen Dach - nur he dat Bier

Am suffe - En dìr Kopp

 

Däm kütt dìr Knies - ad us de Uhre

Un ungerìm Teppich - waaße Pilzkulture

Dä muß sich selvs - si Brüttche schmiere

Un jede morje muß hä sich -

Selvs rasiere

 

Do es jo de Oma - mir deit janix mih wih

Do es jo de Oma - ich han kein Sorje mih

Do es jo de Oma -

Un sin de Hoore och jrieß

uh - uh - uh!

 

Su en Oma - muß mìr fläje

Un op keine Fall - nit opräje

Omas sin of - su zerbrechlich

Omas sin einfach – unersetzlich

 

Do es jo de Oma - mir deit janix mih wih

Do es jo de Oma - ich han kein Sorje mih

Do es jo de Oma -

Un sin de Hoore och jrieß

Ohne de Oma - jangk nit fott –

Komm bliev he

 

Do es jo de Oma - mir deit janix mih wih

Do es jo de Oma - ich han kein Sorje mih

Do es jo de Oma -

Un sin de Hoore och jrieß

uh - uh - uh!

Schreibweise der Akademie

Do es jo de Oma

We' mer nix mih föhlt -

We' mer nix mih föhlt - uh - uh!

We' mer nix mih föhlt -

We' mer gar nix mih föhlt - uh - uh - uh!

 

Jeden Dag - do söke ich dä Fähler

Wat es loss ? Ich föhl mich su -

Su wie nen Ieserdräger

Wat säht dä do ?

 

Ich setze hee - met enem stieve Nacke

Deef en mir - do es et les am Knacke

Un well mer grad - e Kotelett brode

Do geiht se op die Dür -

Un dann steiht se em Rahme

 

Refrain:

Do es jo de Oma - mir deit gar nix mih wih

Do es jo de Oma - ich han kein Sorge mih

Do es jo de Oma -

Un sin de Hoore och gries

Ohne de Oma - geiht gar nix mih

 

Wä kein Oma hät -

Dat es ene ärme Schluffe

Dä deit uns leid

Dä es der ganzen Dag - nor hee dat Bier

Am Suffe - En der Kopp

 

Däm kütt der Knies - ad us de Uhre

Un ungerm Teppich - wahße Pilzkulture

Dä muss sich selvs - si Brüdche schmiere

Un jede Morge muss hä sich -

Selvs rasiere

 

Do es jo de Oma - mir deit gar nix mih wih

Do es jo de Oma - ich han kein Sorge mih

Do es jo de Oma -

Un sin de Hoore och gries

uh - uh - uh!

 

Su en Oma - muss mer fläge

Un op keine Fall - nit opräge

Omas sin off - su zerbrechlich

Omas sin einfach – unersetzlich

 

Do es jo de Oma - mir deit gar nix mih wih

Do es jo de Oma - ich han kein Sorge mih

Do es jo de Oma -

Un sin de Hoore och gries

Ohne de Oma - gangk nit fott –

Komm bliev hee

 

Do es jo de Oma - mir deit gar nix mih wih

Do es jo de Oma - ich han kein Sorge mih

Do es jo de Oma -

Un sin de Hoore och gries

uh - uh - uh!

Übersetzung

Da ist ja die Oma

Wenn man nichts mehr fühlt -

Wenn man nichts mehr fühlt - uh - uh!

Wenn man nichts mehr fühlt -

Wenn man gar nichts mehr fühlt - uh - uh - uh!

 

Jeden Tag - suche ich den Fehler

Was ist los ? Ich fühle mich so -

So wie ein Eisenträger

Was sagt der da?

 

Ich sitze hier - mit einem steifen Nacken

Tief in mir - ist das Eis am Knacken

Und will mir gerade - ein Kotelett braten

Da geht sie auf die Tür -

Und dann steht sie im Rahmen

 

Refrain:

Da ist ja die Oma - mir tut gar nichts mehr weh

Da ist ja die Oma - ich habe keine Sorgen mehr

Da ist ja die Oma -

Und sind die Haare auch gries

Ohne die Oma - geht gar nichts mehr

 

Wer keine Oma hat -

Das ist ein armer Pantoffel

Der tut uns leid

Der ist den ganzen Tag - nur hier das Bier

Am Saufen - In den Kopf

 

Dem kommt der Schmutz - schon aus den Ohren

Und unterm Teppich - wachsen Pilzkulturen

Der muss sich selbst - sein Brötchen schmieren

Und jeden Morgen muss er sich -

Selbst rasieren

 

Da ist ja die Oma - mir tut gar nichts mehr weh

Da ist ja die Oma - ich habe keine Sorgen mehr

Da ist ja die Oma -

Und sind die Haare auch gries

uh - uh - uh!

 

So eine Oma - muss man pflegen

Und auf keinen Fall - nicht aufregen

Omas sind oft - so zerbrechlich

Omas sind einfach – unersetzlich

 

Da ist ja die Oma - mir tut gar nichts mehr weh

Da ist ja die Oma - ich habe keine Sorgen mehr

Da ist ja die Oma -

Und sind die Haare auch gries

Ohne die Oma - geh nicht weg –

Komm bleib hier

 

Da ist ja die Oma - mir tut gar nichts mehr weh

Da ist ja die Oma - ich habe keine Sorgen mehr

Da ist ja die Oma -

Und sind die Haare auch gries

uh - uh - uh!