Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Denk an dich dich
Interpret(en) Tommy Engel
Text Thomas Richard Engel
Musik Helmut Krumminga
Tonträger Live in der Philharmonie (1999) (CD)
Das Beste solo und mit L.S.E. (1992-2002) (CD)
100% Tommy Engel (1998) (CD)
Favoriten (2011) (CD)
Verlag Chlodwig Musikedition (Universal Music Publishing Group Germany GmbH)
Edition EngelSongs
Quelle www.tommyengel.de/songtexte/favoriten/denk_ich_an_dich.pdf

Quelltext

Denk an dich dich

Denk ich an Dich dann weed et still

Dann dräum ich - dräum ich

Un immer dann wenn ich will

Dann dräum ich - dräum ich

 

Ich dräum mich zo Dir hin dis Naach

Du nimbs mich en d´r ärm

Du häls mich un blievs wach die Naach

Nur Du, Du häls mich wärm

 

Denk ich an Dich dann weed et still

Dann weiß ich - weiß ich

Es et dat, dat wat ich will

Dann weiß ich - weiß ich

 

Ich weiß wie Du jejange bes

Häs Dich durch de Koot jemaat

Wenn och ene Draum verjangen es

Du häs et jot jemaat

 

Ich weiß wie Du jejange bes

Weil Ding Zick jekumme wor

Wie och dä Draum verjangen es

Su bliev alles wohr

 

Denk ich an Dich dann weed et still

Dann dräum ich - dräum ich

Un immer dann wenn ich will

Dann dräum ich - dräum ich

Schreibweise der Akademie

Denk an dich dich

Denk ich an dich, dann weed et stell

Dann dräum ich - dräum ich

Un immer dann, wann ich well

Dann dräum ich - dräum ich

 

Ich dräum mich zo dir hin dis Naach

Do nimms mich en der ärm

Do hälds mich un blievs waach die Naach

Nor do, do hälds mich wärm

 

Denk ich an dich dann weed et stell

Dann weiß ich - weiß ich

Es et dat, dat wat ich well

Dann weiß ich - weiß ich

 

Ich weiß, wie do gegange bes

Häs dich durch de Kood gemaht

Wann och ene Draum vergangen es

Do häs et god gemaht

 

Ich weiß, wie do gegange bes

Weil ding Zigg gekumme wor

Wie och dä Draum vergangen es

Su bliev alles wohr

 

Denk ich an dich, dann weed et stell

Dann dräum ich - dräum ich

Un immer dann, wann ich well

Dann dräum ich - dräum ich

Übersetzung

Denk an dich dich

Denke ich an dich, dann wird es still

Dann träume ich - träume ich

Und immer dann, wenn ich will

Dann träume ich - träume ich

 

Ich träume mich zu dir hin diese Nacht

Du nimmst mich in den Arm

Du hältst mich und bleibst wach diese Nacht

Nur du, du hältst mich warm

 

Denke ich an dich, dann wird es still

Dann weiß ich - weiß ich

Ist es das, das was ich will

Dann weiß ich - weiß ich

 

Ich weiß, als du gegangen bist

Bist abgehauen

Wenn auch ein Traum vergangen ist

Du hast es gut gemacht

 

Ich weiß, als du gegangen bist

Weil deine Zeit gekommen war

Wie auch der Traum vergangen ist

So bleibt alles wahr

 

Denke ich an dich, dann wird es still

Dann träume ich - träume ich

Und immer dann, wenn ich will

Dann träume ich - träum ich