Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Minge Vatter
Interpret(en) Tommy Engel
Text Thomas Richard Engel
H. Seliger
Musik Jürgen Fritz
Erscheinungsjahr 2007
Tonträger Du bes Kölle (2007) (CD)
Favoriten (2011) (CD)
Quelle www.tommyengel.de/songtexte/favoriten/minge_vatter.pdf

Quelltext

Minge Vatter

Refrain:

Du wors Vatter vun ener jroße Famillich

Häs immer an uns jedach

Wor et Levve och nit immer bellich -

Nä dür!

Do kann doch ene Vatter

Vun ener jroße Famillich nix für

 

Mi eets Schlagzeug häste mir jekauf

Beim Teipel am Freeseplatz

Op Rate für 850 Mark

En minger Lieblingsfärv perlmutt schwatz

 

Et eetste Auto krät ich vun dir

Ne Käfer ich weiß et jenau

Barzahlung 600 Mark

Nit en schwatz – nä - dä wor jupiterjrau

 

Du wors Vatter vun ener jroße Famillich ...

 

Als kleine Jung han ich off

Ding Nöh jesook

Doch dozo brot m'r vell Jlöck

Wors met dinger 4 Botze ungerwäs

Häs Musik jemaat - dich verdröck

 

Doch en Urlaub fuhrs de met mir

En Weltreis han ich jedaach

Dobei jing et no Runkel an der Lahn

Do hammer em Zelt üvvernaach

 

Du wors Vatter vun ener jroße Famillich ...

 

Wenn du nit do wors

Hät de Mamm doheim de Stellung jehalde

Un du häs met d'r Musik

10 Pänz un de Lück ungerhalde

 

Du wors Vatter vun ener jroße Famillich ...

 

Du wors Vatter vun ener jroße Famillich

Wors du och miestens nit do

Wie kütt ene Vatter

An su en jroße Famillich?

Dat mät dir su leich keiner no!

Schreibweise der Akademie

Minge Vatter

Refrain:

Do wors Vatter vun ener große Famillich

Häs immer an uns gedaach

Wor et Levve och nit immer bellig -

Nä düür!

Do kann doch ene Vatter

Vun ener große Famillich nix för.

 

Mi eets Schlagzeug häs de mir gekauf

Beim Teipel am Freeseplatz

Op Rate för 850 Mark

En minger Lieblingsfärv perlmutt schwatz

 

Et eetste Auto kräht ich vun dir

Ne Käfer, ich weiß et genau

Barzahlung 600 Mark

Nit en schwatz – nä - dä wor jupitergrau

 

Do wors Vatter vun ener große Famillich ...

 

Als kleine Jung han ich off

Ding Nöh gesök

Doch dozo broht mer vill Glöck

Wors met dinge 4 Botze ungerwähs

Häs Musik gemaht - dich verdröck

 

Doch en Urlaub fuhrs de met mir

En Weltreis han ich gedaach

Dobei ging et noh Runkel an der Lahn

Do ha' mer em Zelt üvvernaach

 

Do wors Vatter vun ener große Famillich ...

 

Wann do nit do wors

Hät de Mamm doheim de Stellung gehalde

Un do häs met der Musik

10 Pänz un de Lück ungerhalde

 

Do wors Vatter vun ener große Famillich ...

 

Do wors Vatter vun ener große Famillich

Wors do och miestens nit do

Wie kütt ene Vatter

An su en große Famillich?

Dat mäht dir su leich keiner noh!

Übersetzung

Mein Vater

Refrain:

Du warst Vater einer großen Familie

Hast immer an uns gedacht

War das Lebe auch nicht immer biellig -

Nein teuer!

Da kann doch ein Vater

Einer großen Familie nichts für.

 

Mein erstes Schlagzeug hast du mir gekauft

Beim Teipel am Friesenplatz

Auf Raten für 850 Mark

In meiner Lieblingsfarbe perlmutt schwarz

 

Das erste Auto kriegte ich von dir

Einen Käfer, ich weiß es genau

Barzahlung 600 Mark

Nicht in schwarz – nein - der war jupitergrau

 

Du warst Vater einer großen Familie ...

 

Als kleiner Jung habe ich oft

Deine Nähe gesucht

Doch dazu brauchte man viel Glück

Warst mit deinen 4 Botze unterwegs

Hast Musik gemacht - dich verdrückt

 

Doch in Urlaub fuhrst du mit mir

Eine Weltreise, habe ich gedacht

Dabei ging es nach Runkel an der Lahn

Da haben wir im Zelt übernachtet

 

Du warst Vater einer großen Familie ...

 

Wenn du nicht da warst

Hat die Mama daheim die Stellung gehalten

Und du hast mit der Musik

10 Kinder und die Leute unterhalten

 

Du warst Vater einer großen Familie ...

 

Du warst Vater einer großen Familie

Warst du auch meistens nicht da

Wie kommt ein Vater

An so eine große Familie?

Das macht dir so leicht keiner nach!