Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Dönn Wäng
Interpret(en) Tommy Engel
Text Robert Pütz
Musik Jürgen Fritz
Tonträger Dummer nit esu (2010) (CD)
Favoriten (2011) (CD)
Kölsch-Stunde (2013) (Doppel-CD)
Quelle www.tommyengel.de/songtexte/favoriten/doenn_waeng.pdf

Mit freundlicher Genehmigung von Robert Pütz

Quelltext

Dönn Wäng

Dä Pitter hät sing Frau verhaue

Dat hammer lang jewoss

DöNN WäNG

Dat Liss hät singe Mann bedroore

Met däm Pötze Fuss

DöNN WäNG

Un weil dä Fuss

Em Schloof jän sprich

Kom dä janze Dress erus

DöNN WäNG

 

Refrain:

Nirjens es mer ens allein

Denn üvverall hürt einer met

üvverall wes de beluusch

Wat jläuvste wohl wodran dat litt

DöNN WäNG

 

Dä Jupp dä hät e Thema

Met singem neue Schoss

DöNN WäNG

Dä Jupp hät jetz en Bühl am Kopp

Die Pann die wor us Joss

DöNN WäNG

Dröm röf die janze Nohberschaff

Jupp schmieß dä Schoss erus

DöNN WäNG

 

Nirjens es mer ens allein ...

 

Ob de Jupp heiß oder Pitter

Dat spellt doch jar kein Roll

DöNN WäNG

Wenn dìr Minsch

Nit singen Fridde hät

Dann weed hä raderdoll

DöNN WäNG

 

Nirjens es mer ens allein ...

Schreibweise der Akademie

Dönn Wäng

Der Pitter hät sing Frau verhaue

Dat ha' mer lang gewoss

DöNN WäNG

Dat Liss hät singe Mann bedroge

Met dem Pötze Fuss

DöNN WäNG

Un weil der Fuss

Em Schlof gään sprich

Kom dä ganze Dress erus

DöNN WäNG

 

Refrain:

Nirgens es mer ens allein

Denn üvverall hürt einer met

üvverall wees de beluusch

Wat gläuvs de wohl, wodran dat litt

DöNN WäNG

 

Der Jupp dä hät e Thema

Met singem neue Schoss

DöNN WäNG

Der Jupp hät jetz en Büül am Kopp

Die Pann die wor us Goss

DöNN WäNG

Dröm röf die ganze Nohberschaff

Jupp, schmieß dä Schoss erus

DöNN WäNG

 

Nirgens es mer ens allein ...

 

Ov de Jupp heiß oder Pitter

Dat spillt doch gar kein Roll

DöNN WäNG

Wann der Minsch

Nit singe Fridde hät

Dann weed hä raderdoll

DöNN WäNG

 

Nirgens es mer ens allein ...

Übersetzung

Dünne Wände

Peter hat seine Frau verhauen

Das haben wir lange gewusst

DüNNE WäNDE

Lisbeth hat ihren Mann betrogen

Mit dem rothaarigen Pütz

DüNNE WäNDE

Und weil der Fuss1

Im Schlaf gern spricht

Kam der ganze Mistß heraus

DüNNE WäNDE

 

Refrain:

Nirgends ist man mal allein

Denn überall hört einer mit

überall wirst du belauscht

Was glaubst du wohl, woran das liegt

DüNNE WäNDE

 

Josef hat ein Thema

Mit seiner neuen Freundin

DüNNE WäNDE

Josef hat jetzt eine Beule am Kopf

Die Pfanne war aus Guss

DüNNE WäNDE

Darum ruft die ganze Nachbarschaft

Josef, schmeiß die Frau heraus

DüNNE WäNDE

 

Nirgends ist man mal allein ...

 

Ob du Josef heißt oder Peter

Das spielt doch gar keine Rolle

DüNNE WäNDE

Wenn der Mensch

Nicht seinen Frieden hat

Dann wird er völlig verrückt

DüNNE WäNDE

 

Nirgends ist man mal allein ...

 

 

1. Rothaarige