Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Wieße Ling
Interpret(en) BRINGS
Text Peter Brings
Stefan Brings
Musik Peter Brings
Stefan Brings
Harry Alfter
Erscheinungsjahr 2007
Tonträger Das Beste von 1990-97 (2007) (Doppel-CD)
Dat Wor Geil - 20 Jahre Brings (2011) (Doppel-CD)
Verlag Warner Chappell Music GmbH & Co. KG Germany (für Neue Welt Musikverlag GmbH & Co. KG)
Chlodwig Musikedition (Universal Music Publishing Group Germany GmbH)
Pro Songs Musikverlag Hans Günther Hörsch
Quelle

Text herausgehört

Mit freundlicher Genehmigung der Warner Chappell Music GmbH & Co. KG Germany und der Universal Music Publishing Group Germany GmbH

Quelltext

Wiesse Ling

Et es zwei Ohr en d'r Fröh

Dä Schoß dä sät:

"Ich kann nit mih"

Un hä lort sei an un meint:

"Kumm, maach kei Spill!"

Un hä knallt d'r Kopp sich zo

met Bier; jeit op d'r Klo,

öm sich fitzemaache,

denn pisse muß hä nit.

 

Flöck e Näsje un en Pell

Hä kütt erus un kritt zevill,

denn dä Sound hück naach,

dä schleit in widder öm

Un hä lort eröm un sök sing Frau

doch die fingk hä nit

scheißejal, hück es hä drop -

hä nimp en andere met:

 

Refrain:

Op d'r weiße Ling

durch Kölle am Rhing

 

Su en Woch es wirklich lang

un am Wocheeng denk hä nit dran ze schlofe -

un hä weiß och wie dat jeit

Su rennt hä de janze Naach

waach durch de Stadt

un am andre Morje deit jede Knoch im wih

Un us e paar Dach weed schnell en Woch

Un us ner Woch weed ne Mond

Bevör du dich versühs, bes du drop:

 

Op d'r weiße Ling ...

Schreibweise der Akademie

Wieße Ling

Et es zwei Ohr en der Fröh

Dä Schoss dä säht:

"Ich kann nit mih"

Un hä loot se aan un meint:

"Kumm, maach kei Spill!"

Un hä knallt der Kopp sich zo

met Bier; geiht op der Klo,

öm sich fitzemaache,

denn pisse muss hä nit.

 

Flöck e Näsche un en Pell

Hä kütt erus un kritt ze vill,

denn dä Sound hügg Naach,

dä schleiht in widder öm

Un hä loot eröm un sök sing Frau

doch die fingk hä nit

scheißegal, hügg es hä drop -

hä nimmp en andere met:

 

Refrain:

Op der wieße Ling

durch Kölle am Rhing

 

Su en Woch es wirklich lang

un am Wocheeng denk hä nit dran ze schlofe -

un hä weiß och, wie dat geiht

Su rennt hä de ganze Naach

waach durch de Stadt

un am andre Morge deit jede Knoche im wih

Un us e paar Dag weed schnell en Woch

Un us ner Woch weed ne Mond

Bevör do dich versühs, bes do drop:

 

Op der wieße Ling ...

Übersetzung

Weiße Leine

Et ist zwei Uhr in der Frühe

Der Schuss sagt:

"Ich kann nicht mehr"

Und er schaut sie an und meint:

"Komm, mach kein Spiel!"

Und er knallt den Kopf sich zu

mit Bier; geht aufs Klo,

um sich fit zu machen,

denn pissen muss er nicht.

 

Schnell ein Näschen und eine Pille

Er kommt heraus und kriegt zu viel,

denn der Sound heute Nacht,

der schlägt ihn wieder um

Und er schaut herum und sucht seine Frau

doch die findet er nicht

scheißegal, heute ist er drauf -

er nimmt eine andere mit:

 

Refrain:

Auf der weißen Leine

durch Köln am Rhein

 

So eine Woche ist wirklich lang

und am Wochenende denkt er nicht dran zu schlafen -

und er weiß auch, wie das geht

So rennt er die ganze Nacht

wach durch die Stadt

und am anderen Morgen tut jeder Knochen ihm weh

Und aus ein paar Tagen wird schnell eine Woche

Und aus einer Woche wird ein Monat

Bevor du dich versiehst, bist du drauf:

 

Auf der weißen Leine ...