Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Em Martinsveedel |
| Interpret(en) | Ludwig Sebus |
| Text | Ludwig Sebus |
| Musik | Ludwig Sebus |
| Erscheinungsjahr | 1983 |
| Tonträger | Kölsche Evergreens 26: PhilHARMONISCHer Gebootsdag (2000) (CD) Romanisch Kölsche Kirche (2008) (CD) Kölsche Krätzjer Jot Jemisch (1995) (CD) Uns Kölsche Siel - 80 Jahre (2005) (Doppel-CD) Daheim (1984) (LP) Alaaf Helau und jecke Tön (1982) (LP) |
| Verlag | AZ Records GmbH Edition Tebo-Ton - Elisabeth Schmitz |
| Quelle | Originaltext von Ludwig Sebus |
| Kategorie | Köln und seine "Veedel" |
Mit freundlicher Genehmigung von AZ Records GmbH und Edition Tebo-Ton - Elisabeth Schmitz
Em Martinsveedel
Refrain:
Em Martinsveedel öm St. Martin
eß Kölle wie em Märche schön.
De Zick eß stonn geblevve
un trotzdäm meddendren
polseet et kölsche Levve
öm St. Martin.
1. Strophe:
Et Stadtbeld zick dausend Johre
hät Groß-Sankt-Martin gepräg.
Huh övver Hüser un Moore
weis sei däm Rhing singe Wäg.
Su, wie uns Kölle geschunde
trof sei och et Schecksal schwer.
No sin verheilt all ehr Wunde,
hück strahlt Zint Mäten wie fröh'r.
Em Martinsveedel öm St. Martin...
2. Strophe:
Die Hüsjer en all dä Gässjer
sin wie en färvig Kuliss.
Dat Levve op all dä Plätzjer
genöglich wie fröher eß.
Et ruusche däm Rhing sing Welle
em Iwigkeitstakt e Leed,
dat nur su fründlich en Kölle
vom Rhing geplätschert he weed:
Em Martinsveedel öm St. Martin...
3. Strophe:
Un weed et naaks stell en Kölle,
nor läuig e Lüffge trick,
hööt m'r Zint Mäten verzälle
mem Dom jet uhs ahler Zick.
Un größ von Düx hell et Mönd'che,
dann eß meer als feel vum Daach
huh bovve vum Toon e Trönche
vör Glöck bei all su vill Praach.
Em Martinsveedel öm St. Martin...
Em Martinsveedel
Refrain:
Em Martinsveedel öm St. Martin
es Kölle wie em Märche schön.
De Zigg es stonngeblevve
un trotzdäm meddendren
polseet et kölsche Levve
öm St. Martin.
1. Strophe:
Et Stadtbeld zick dausend Johre
hät Groß-Sank-Martin gepräg.
Huh üvver Hüüser un Moore
wies se dem Rhing singe Wäg.
Su, wie uns Kölle geschunde
trof sei och et Schecksal schwer.
No sin verheilt all ehr Wunde,
hügg strohlt Zint Määten wie fröh'r.
Em Martinsveedel öm St. Martin...
2. Strophe:
Die Hüüscher en all dä Gässcher
sin wie en färvig' Kuliss.
Dat Levve op all dä Plätzcher
genöglich wie fröher es.
Et ruusche dem Rhing sing Welle
em Iwigkeitstak e Leed,
dat nor su fründlich en Kölle
vum Rhing geplätschert hee weed:
Em Martinsveedel öm St. Martin...
3. Strophe:
Un weed et naachs stell en Kölle,
nor läuig e Lüffche trick,
hööt mer Zint Määten verzälle
mem Dom jet us aaler Zigg.
Un größ von Düx hell et Möndche,
dann es mir, als feel vum Daach
huh bovve vum Toon e Trönche
vör Glöck bei all su vill Praach.
Em Martinsveedel öm St. Martin...
Im Martinsviertel
Refrain:
Im Martinsviertel um St. Martin
ist Köln wie im Märchen schön.
Die Zeit ist stehen geblieben
und trotzdem mittendrin
pulsiert das kölsche Leben
um St. Martin.
1. Strophe:
Das Stadtbild seit tausend Jahren
hat Groß-Sankt-Martin geprägt.
Hoch über Häusern und Mauern
weist sie dem Rhein seinen Weg.
So, wie unser Köln geschunden
traf auch sie das Schicksal schwer.
Nun sind verheilt all ihre Wunden,
heute strahlt Sankt Martin wie früher.
Im Martinsviertel um St. Martin...
2. Strophe:
Die Häuschen in all den Gässchen
sind wie eine farbige Kulisse.
Das Leben auf all den Plätzchen
gemütlich wie früher ist.
Es rauschen die Wellen des Rheins
im Ewigkeitstakt ein Lied,
dass nur so freundlich in Köln
vom Rhein geplätschert hier wird:
Im Martinsviertel um St. Martin...
3. Strophe:
Und wird es nachts still in Köln,
nur lau ein Lüftchen zieht,
hört man Sankt Martin erzählen
mit dem Dom etwas aus alter Zeit.
Und grüßt von Deutz hell das Möndchen,
dann ist mir, als fiele vom Dach
hoch oben vom Turm ein Tränchen
vor Glück bei all so viel Pracht.
Im Martinsviertel um St. Martin...