Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Dat han mer uns verdeent
Interpret(en) Marita Köllner "Et fussich Julche"
Text Wolfgang Breuer
Peer Fischer
Reiner Hömig
Musik Wolfgang Breuer
Peer Fischer
Reiner Hömig
Erscheinungsjahr 2006
Tonträger Megajeck 11 (2007) (CD Sampler)
Marita Köllner - Original (2006) (CD)
Mir Dun et Alles Nur für Kölle (2005) (CD-Single)
Verlag Pavement Musikverlag oHG
Quelle

Eine Genehmigung für die kostenlose Veröffentlichung des Textes liegt uns nicht vor.

Kategorie Lebensart
Musik & Tanz

Mit freundlicher Genehmigung des Pavement Musikverlags

Quelltext

Dat han mer uns verdeent

Loss mer et kraache, danze un laache.

Hück sin mer doll, voll vun d'r Roll.

Nix zo verliere, nit diskutiere,

Fiesta im Kopp, dat bring uns dropp.

 

REFRAIN

Dat han mer uns verdeent.

Dat han mer uns verdeent.

Mir han et janze Johr jenoch jedonn,

jetzt dürfe mir och fiere jonn.

 

Dat han mer uns verdeent.

Dat han mer uns verdeent.

Un wenn mir morjen früh

och richtig fädisch sin,

dat han mer uns, dat han mer uns verdeent.

Noch en Sangrita für et Maritta

un dann mem Pitter de Naach durch jemaat.

Maach d'r kein Sorje, morje is morje.

Mit nix jet am Hot, dat deit uns jot.

 

REFRAIN

Schreibweise der Akademie

Dat han mer uns verdeent

Loss mer et kraache, danze un laache.

Hügg sin mer doll, voll vun der Roll.

Nix zo verliere, nit diskutiere,

Fiesta em Kopp, dat brängk uns drop.

 

REFRAIN

Dat han mer uns verdeent.

Dat han mer uns verdeent.

Mir han et ganze Johr genog gedon,

jetz dürfe mir och fiere gonn.

 

Dat han mer uns verdeent.

Dat han mer uns verdeent.

Un wann mir morge fröh

och richtig fäädig sin,

dat han mer uns, dat han mer uns verdeent.

Noch en Sangritta för et Maritta

un dann mem Pitter de Naach durchgemaht.

Maach der kein Sorge, morge es morge.

Met nix jet am Hot, dat deit uns god.

 

REFRAIN

Übersetzung

Das haben wir uns verdient

Lassen wir es krachen, tanzen und lachen.

Heute sind wir doll, voll von der Rolle.

Nichts zu verlieren, nicht diskutieren,

Fiesta im Kopf, das bringt uns drauf.

 

Refrain:

Das haben wir uns verdient.

Das haben wir uns verdient.

Wir haben das ganze Jahr genug getan,

jetzt dürfen wir auch feiern gehen.

 

Das haben wir uns verdient.

Das haben wir uns verdient.

Und wenn wir morgen früh

auch richtig fertig sind,

das haben wir uns, das haben wir uns verdient.

Noch einen Sangria für die Maritta

und dann mit Peter die Nacht durch gemacht.

Mach dir keine Sorgen, morgen ist morgen.

Mit nichts etwas am Hut, das tut uns gut.

 

Refrain