Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Et bruche gar kein Rüscher sin (Mimöscher-Tango)
Interpret(en) Renate Fuchs, Callas von Köln
Text Ludwig Sebus
Musik Ludwig Sebus
Erscheinungsjahr 1987
Tonträger Opjepass (1987) (LP)
Verlag Bosworth Co. Musikverlag
Quelle

Originaltext von Ludwig Sebus

Kategorie Freundschaft & Liebe

Mit freundlicher Genehmigung von Bosworth Co. Musikverlag

Quelltext

Et bruche gar kein Rüs'cher sin (Mimöscher-Tango)

Refrain:

Et bruche gar kein Rüs'cher sin,

et künne och Mimös'cher ' sin,

die Do meer schenks

wenn Do aan mich denks.

Et bruche gar kein Rüs'cher sin,

et künne och Mimös'cher sin,

do ess jet Wohres dran,

kumm un loor mich aan.

 

1. Vers:

Jo, Blömcher, die hatt' ich mih Levve lang gän,

jo, Blömcher, sin schön wie am Himmel die Stään.

Denn, Blömcher , die brahten et Glöck en et Hus,

su Blömcher, sin mänchmol ne Trus!

 

Et bruche gar kein Rüs'cher sin ...

 

2. Vers:

Mimös'cher, die heelt minge Schatz en d'r Hand,

Mimös'che, su hät hä mich zärtlich genannt.

Mimös'cher, die halden Erinn'runge wach,

Mimös'cher, die maache mich schwach!:

 

Et bruche gar kein Rüs'cher sin ...

 

Schreibweise der Akademie

Et bruche gar kein Rüscher sin (Mimöscher-Tango)

Refrain:

Et bruche gar kein Rüscher sin,

et künne och Mimöscher sin,

die Do mir schenks

wann Do an mich denks.

Et bruche gar kein Rüscher sin,

et künne och Mimöscher sin,

do es jet Wohres dran,

kumm un loor mich aan.

 

1. Vers:

Jo, Blömcher, die hatt' ich mi Levve lang gään,

jo, Blömcher, sin schön wie am Himmel de Stään.

Denn Blömcher, die brahten et Glöck en et Huus,

su Blömcher, sin mänchmol ne Trus!

 

Et bruche gar kein Rüscher sin ...

 

2. Vers:

Mimöscher, die heeldt minge Schatz en der Hand,

Mimösche, su hät hä mich zäätlich genannt.

Mimöscher, die halden Erinn'runge wach,

Mimöscher, die maache mich schwach!:

 

Et bruche gar kein Rüscher sin ...

 

Übersetzung

Es brauchen gar keine Röschen sein (Mimöschen-Tango)

Refrain:

Es brauchen gar keine Röschen sein,

es können auch Mimöschen sein,

die Du mir schenkst

wenn Du an mich denkst.

Es brauchen gar keine Röschen sein,

es können auch Mimöschen sein,

da ist etwas Wahres dran,

komm und schau mich an.

 

1. Vers:

Ja, Blümchen, die hatte ich mein Leben lang gern,

ja, Blümchen sind schön wie am Himmel die Sterne.

Denn Blümchen, die brachten das Glück ins Haus,

so Blümchen sind manchmal ein Trost!

 

Es brauchen gar keine Röschen sein ...

 

2. Vers:

Mimöschen, die hielt mein Schatz in der Hand,

Mimöschen, so hat er mich zärtlich genannt.

Mimöschen, die halten Erinnerungen wach,

Mimöschen, die machen mich schwach!:

 

Es brauchen gar keine Röschen sein ...