Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | Et Poozeleed |
| Interpret(en) | Monika Kampmann Ludwig Sebus |
| Text | Ludwig Sebus |
| Musik | Willy Haas |
| Erscheinungsjahr | 1961 |
| Tonträger | Kölsche Evergreens 26: PhilHARMONISCHer Gebootsdag (2000) (CD) Jangk, bliev nit stonn! (2000) (CD) Kölsche Oldies 9 - Kölsche Leedcher, die mer nit verjiss mit Ludwig Sebus (1993) (CD Sampler) |
| Verlag | Melodie der Welt - J. Michel GmbH & Co. KG (für Edition Supra Will Glahé Musikverlag) |
| Quelle | Uns Kölle am Rhing. Kölner Liederbuch Nr. 4. Hrsg. v. Ludwig Hoerner (für den Verein „Kölsche Klaaf e.V.“), 1992, Nr. 70 |
| Kategorie | Köln und seine "Veedel" |
Mit freundlicher Genehmigung von Melodie der Welt - J. Michel GmbH & Co. KG
Et Poozeleed
Refrain:
Dörch alle Pooze he am Ring
kanns do et Hätz vun Kölle sin.
Ov Dag, ov Naach, verloss dich drop,
stonn he de Pooze för dich op!
Vum Eigelstein beß noh Zint Vring
kanns do Alt-Kölle sin!
1. Strophe:
Als die Funke noch en Kölle dähte deene
hatt' Colonia en huhe staatse Mor.
Wä vun drusse däht noh Kölle hin ens schröme
kom an en Pooz, eh en d'r Stadt hä wor.
Doch met d'r Zick die Mor wod avgeresse,
och mänche Pooz sech nit mih halde kunnt;
die hück noch stonn, als hätt' m'r sei vergesse,
die han för uns Kölsche ne Grund:
Dörch alle Pooze he am Ring...
2. Strophe:
Wie die Hüser vör de More noch nit stundte,
soh m'r wick un brick nor Kappes un Schavvu.
Un all die Kappesboore, die do drusse wonnte,
trooke zom Maat fröh met de Karre huh.
Wann dann die Stadtzaldate noch am schlofe,
wod mänche Boor vor Ärger döckes jeck:
"Huh met dem Gadder" dät hä wödig rofe,
"Söns flüsch ne Kappes, dä dat Schmölzge weck!"
Dörch alle Pooze he am Ring...
3. Strophe:
Jeden Ovend süht m'r hell drei Pooze leuchte,
ein om Eigelstein,
die andre en Zint Vring.
Un die Hahnepooz, d'r Altstadt äuß'res Zeiche,
steiht majestätisch em Reklamesching.
Wann mancher meint, die Pooze möhten falle,
weil dä Verkehr vun Dag zo Dag nimb zo,
däm sage mer: "He jitt et nix zo kalle,
die Pooze blieven do!"
Dörch alle Pooze he am Ring...
Et Poozeleed
Refrain:
Durch alle Pooze hee am Ring
kanns do et Hätz vun Kölle sinn.
Ov Dag, ov Naach, verloss dich drop,
stonn hee de Pooze för dich op!
Vum Eigelstein bes noh Zinter Vring
kanns do Ald-Kölle sinn!
1. Strophe:
Als die Funke noch en Kölle däte deene,
hatt Colonia en huhe staatse Moor.
Wä vun drusse dät noh Kölle hin ens schröme
kom an en Pooz, ih en der Stadt hä wor.
Doch met der Zigg die Moor woodt avgeresse,
och mänche Pooz sich nit mih halde kunnt;
die hügg noch stonn, als hätt mer se vergesse,
die han för uns Kölsche ne Grund:
Durch alle Pooze hee am Ring...
2. Strophe:
Wie die Hüüser vör de Moore noch nit stundte,
soh mer wigg un breid nor Kappes un Schavu.
Un all die Kappesboore, die do drusse wonnte,
troke nohm Maat fröh met de Kaare huh.
Wann dann de Stadtzaldate noch am Schlofe,
woodt mänche Boor vör Ärger off jeck:
"Huh met dem Gadder" dät hä wödig rofe,
"Söns flüg ne Kappes, dä dat Schmölzche weck!"
Durch alle Pooze hee am Ring...
3. Strophe:
Jeden Ovend süht mer hell drei Pooze leuchte,
ein om Eigelstein,
die and’re en Zinter Vring.
Un de Hahnepooz, der Aldstadt ehr üsser Zeiche,
steiht majestätisch em Reklamesching.
Wann mancher meint, die Pooze mööten falle,
weil dä Verkehr vun Dag zo Dag nimmp zo,
däm sage mer: "Hee gitt et nix zo kalle,
die Pooze blieven do!"
Durch alle Pooze hee am Ring...
Das Tore-Lied
Refrain:
Durch alle Tore hier am Ring
kannst du das Herz von Köln sehen.
Ob Tag, ob Nacht, verlass dich drauf,
stehen hier die Tore für dich auf!
Vom Eigelstein bis nach Sankt Severin
kannst du Alt-Köln sehen!
1. Strophe:
Als die Funken noch in Köln dienten
hatte Colonia eine hohe stattliche Mauer.
Wer von draußen nach Köln hin mal eilte
kam an ein Tor, eh in der Stadt er war.
Doch mit der Zeit die Mauer wurde abgerissen,
auch manches Tor sich nicht mehr halten konnte;
die heute noch stehen, als hätte man sie vergessen,
die haben für uns Kölsche einen Grund:
Durch alle Tore hier am Ring...
2. Strophe:
Als die Häuser vor den Mauern noch nicht standen,
sah man weit und breit nur Kohl und Wirsing.
Und all die Kohlbauern, die da draußen wohnten,
zogen zum Markt früh mit den Karren hoch.
Wenn dann die Stadtsoldaten noch am Schlafen,
wurde mancher Bauern vor Ärger häufig jeck:
"Hoch mit dem Gatter" rie er wütend,
"Sonst fliegt ein Kohl, der das Grüppchen weckt!"
Durch alle Tore hier am Ring...
3. Strophe:
Jeden Abend sieht man hell drei Tore leuchten,
eins auf dem Eigelstein,
die anderen in Sankt Severin.
Und das Hahnentor, der Altstadt äußeres Zeichen,
steht majestätisch im Reklameschein.
Wenn mancher meint, die Tore müssten fallen,
weil der Verkehr von Tag zu Tag nimmt zu,
dem sage wir: "Hier gibt es nichts zu reden,
die Tore bleiben da!"
Durch alle Tore hier am Ring...