Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Oh Baby, rof mich aan
Interpret(en) Renate Fuchs, Callas von Köln
Text Dieter Steudter
Musik Dieter Steudter
Tonträger Renate Fuchs - Ihre großen Erfolge (1995) (CD)
Verlag Bosworth Co. Musikverlag
Quelle

von der CD herausgehört und aufgeschrieben von Christian Sistig

Mit freundlicher Genehmigung des Bosworth Co. Musikverlags

Quelltext

Oh Baby, roof mich ahn

Refrain:

Oh, Baby, rof mich aan,

ich ben ganz jeck op dich

Oh, Baby, rof mich aan

ich spring vum Köchedesch

zick domols en der Moni Bar

bes do för mich der Superstar

Oh, Sugarbaby, rof mich endlich aan

 

Do stundts nevven der Musikbox

et kom ene richtige heiße Fox

do woodt ich och tirek bestuss

denn do sohs wie der Elvis us

do hatts mich och ald lang gesinn

un wors vun mir ganz hin

 

Oh, Baby, rof mich aan ... (2x)

 

Dann han mer Rock'n Roll gedanz

ich hatt der schönste Pferdeschwanz

do mahts met mir ne üvverschlag

de ganze Danzfläch hät gekraach

ich wor su glöcklich wie noch nie

un do logs op de Knee

 

Oh, Baby, rof mich aan ...

Oh, Sugarbaby rof mich endlich aan

Oh, Sugarbaby rof mich endlich aan

Schreibweise der Akademie

Oh Baby, rof mich aan

Refrain:

Oh, Baby, rof mich aan,

ich ben ganz jeck op dich

Oh, Baby, rof mich aan

ich spring vum Köchedesch

zick domols en der Moni Bar

bes do för mich der Superstar

Oh, Sugarbaby, rof mich endlich aan

 

Do stundts nevven der Musikbox

et kom ene richtige heiße Fox

do woodt ich och tirek bestuss

denn do sohs wie der Elvis us

do hatts mich och ald lang gesinn

un wors vun mir ganz hin

 

Oh, Baby, rof mich aan ... (2x)

 

Dann han mer Rock'n Roll gedanz

ich hatt der schönste Pferdeschwanz

do mahts met mir ne üvverschlag

de ganze Danzfläch hät gekraach

ich wor su glöcklich wie noch nie

un do logs op de Knee

 

Oh, Baby, rof mich aan ...

Oh, Sugarbaby rof mich endlich aan

Oh, Sugarbaby rof mich endlich aan

Übersetzung

Oh Baby, ruf mich an

Refrain:

Oh, Baby, ruf mich an,

ich bin ganz verrückt auf dich

Oh, Baby, ruf mich an

ich springe vom Küchentisch

seit damals in der Moni Bar

bist du für mich der Superstar

Oh, Sugarbaby, ruf mich endlich an

 

Du standst neben der Musikbox

es kam ein richtig heißer Fox

da wurde ich auch direkt bestusst

denn du sahst wie Elvis aus

du hattest mich auch schon lange gesehen

und warst von mir ganz hin

 

Oh, Baby, ruf mich an ... (2x)

 

Dann haben wir Rock'n Roll getanzt

ich hatte den schönsten Pferdeschwanz

du machtest mit mir einen überschlag

die ganze Tanzfläche hat gekracht

ich war so glücklich wie noch nie

und du lagst auf den Knien

 

Oh, Baby, ruf mich an ...

Oh, Sugarbaby ruf mich endlich an

Oh, Sugarbaby ruf mich endlich an