Kölsche Liedersammlung
Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h. in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.
| Titel | För mich zällt nor eins |
| Interpret(en) | Krageknöpp |
| Text | Thomas Mosbach Thomas Gutermann |
| Musik | Thomas Mosbach |
| Erscheinungsjahr | 2009 |
| Tonträger | Rhingtön 2 (2009) (CD Sampler) |
| Quelle | Der Link, dem der Originaltext zugrunde liegt, existiert leider nicht mehr. |
Mit freundlicher Genehmigung der Krageknöpp
Für mich zällt nur eins
Dat Läve is hatt und manchmal ech fies,
of denkste bal isset vorbei
Föhls Du Dich och platt und jeit et der mies,
sei ihrlich et is of einerlei
Un irjendwie isset all vill zo spät,
um nochens jet andres ze dunn
De Zick die ändert su vill in Dir,
un nohm Räne schingk miestens de Sunn.
Refrain:
Et is wie et is un eins dat is jewiss
Die jet anderes sage die schwaaden nur Driss
Et is wie et is un dat blieht och esu
Für mich zällt nur eins un dat bes Du!
Dat Läve is hatt und manchmal ech fies,
doch denk dran t'jeith nit nur Berg aff
T'jitt jodde zigge und nit immer nur Knies,
luur zuröck du häss vill schon jeschaff.
Un irjendwie isset all vill zo spät,
um noch pessimistisch ze sinn
Kumm nemm ming hand un pack endlich zo,
zesamme kriege mirt hin.
Et is wie et is un eins dat is jewiss ... (3x)
För mich zällt nor eins
Et1 Levve es hadd un manchmal ech fies,
off denks de, baal es et1 vörbei
Föhls do dich och platt un geiht et der mies,
bes ihrlich, et es off einerlei
Un irgendwie es et ald vill zo späd,
för noch ens jet andres ze dun
De Zigg die ändert su vill en dir,
un nohm Rähn schingk miestens de Sonn.
Refrain:
Et es, wie et es, un eins dat es gewess,
Die jet anderes sage, die schwaaden nor Dress
Et es, wie et es, un dat bliet och esu
För mich zällt nor eins un dat bes do!
Et1 Levve es hadd un manchmal ech fies,
doch denk dran, et geiht nit nor bergav
Et gitt gode1 Zigge un nit immer nor Knies,
luur zoröck, do häs vill schon geschaff.
Un irgendwie es et ald vill zo späd,
för noch pessimistisch ze sin
Kumm, nemm ming Hand un pack endlich zo,
zesamme krige mir et hin.
Et es, wie et es, un eins dat es gewess ... (3x)
1. grammatisch ans Kölsche angepasst
Für mich zählt nur eins
Das Leben ist hart und manchmal echt fies,
oft denkst du, bald ist es vorbei
Fühlst du dich auch platt und geht es dir mies,
sei ehrlich, es ist oft einerlei
Und irgendwie ist es schon viel zu spät,
um noch mal etwas andres zu tun
Die Zeit ändert so viel in dir,
und nach Regen scheint meistens die Sonne.
Refrain:
Es ist, wie es ist, und eins ist gewiss,
Die etwas anderes sagen, die reden nur Mist
Es ist, wie es ist, und das bleibt auch so
Für mich zählt nur eins und das bist du!
Das Leben ist hart und manchmal echt fies,
doch denk dran, es geht nicht nur bergab
Es gibt gute Zeiten und nicht immer nur Streit,
schau zurück, du hast viel schon geschafft
Und irgendwie ist es schon viel zu spät,
um noch pessimistisch zu sein
Komm, nimm meine Hand und pack endlich zu,
zusammen kriegen wir es hin.
Es ist, wie es ist, und eins ist gewiss ... (3x)