Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Marieche
Interpret(en) Krageknöpp
Text Manfred Trendel
Musik Manfred Trendel
Erscheinungsjahr 2003
Tonträger Megajeck 7 (2003) (CD Sampler)
Marieche (2003) (Maxi-Single)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle

Originaltext von M. Trendel

Kategorie Karneval

Mit freundlicher Genehmigung des Dabbelju Musikverlags Wolfgang Löhr

Quelltext

Marieche

Grenzenlos verloore - nä wat für ne Dach

He kumm ich su schnell nit mieh erus

180 Funke - danze öm de Wett

Medden dren ne superjeile Schoß

 

Mariesche weiß de nit wie jot ich danze kann

Bis Äschermettwoch well ich dich janz für mich han

Komm loß et funke

denn mieh Hätz dat es noch frei

Wat nit ze lang

söns sin die jecke Dach vorbei

 

Du flüchs wie ne Engel - 3 mol dorch de Luff

Su häs du mieh Hätz en Brand jesteck

Nix bliev dir verborje - un bei mir doheim

Es für uns dr Desch schunn längs jedeck

 

Mariesche ...

 

Nur einer lurt do wie e ärem Dier

Es dat nit dinge wunderschöne Offizier

 

Mariesche ...

 

Schreibweise der Akademie

Marieche

Grenzenlos verlore - nä, wat för ne Dag

Hee kumm ich su schnell nit mih erus

180 Funke - danze öm de Wedd

Meddendren ne supergeile Schoss

 

Marieche, weiß de nit, wie god ich danze kann

Bes Äschermeddwoch well ich dich ganz för mich han

Kumm loss et funke

denn mi Hätz dat es noch frei

Waad nit ze lang

söns sin die jecke Dag vörbei

 

Do flügs wie ne Engel - 3 mol durch de Luff

Su häs do mi Hätz en Brand gestoche

Nix bliev dir verborge - un bei mir doheim

Es för uns der Desch schon längs gedeck

 

Marieche ...

 

Nor einer luurt do wie e ärm Dier

Es dat nit dinge wunderschöne Offizier

 

Marieche ...

 

Übersetzung

Mariechen

Grenzenlos verloren - nein, was für ein Tag,

hier komme ich so schnell nicht mehr heraus.

180 Funken - tanzen um die Wette,

mittendrin ein supergeiler Schuss.

 

Mariechen, weißt du nicht wie gut ich tanzen kann.

Bis Aschermittwoch will ich dich ganz für mich haben.

Komm, lass es funken,

denn mein Herz das ist noch frei.

Warte nicht zu lange,

sonst sind die närrischen Tage vorbei.

 

Du fliegst wie ein Engel - 3 Mal durch die Luft,

so hast du mein Herz in Brand gesteckt.

Nichts bleibt dir verborgen - und bei mir daheim,

ist für uns der Tisch schon längst gedeckt.

 

Mariechen ...

 

Nur einer schaut da trübsinnig daher,

ist das nicht dein wunderschöner Offizier?

 

Mariechen ...