Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Dun dat
Interpret(en) Köster & Hocker
Text
Musik Jürgen Fritz
Frank Hocker
Gerd Köster
Erscheinungsjahr 2007
Tonträger Jedrisse, Baby (2007) (CD)
Live in d'r Muttersproch (2013) (CD)
3 Cool Fätze (2012) (DVD)
Verlag Pavement Musikverlag oHG
Quelle www.gerd-koester.de/texte/texte-abc/d/dunn-dat/index.html
Download Amazon

Mit freundlicher Genehmigung des Pavement Musikverlages

Quelltext

Dunn dat

Refrain:

Wenn de meins dat dat dat bringk

Jo dann dunn dat

Wenn de jläuvs dat dann dat Sönnche schingk

Jo dann dunn dat

Herr Flejer ich bin nit bös

Nur e besje nervös

 

Dä Rubel rollt noh bovve

Voll dä Proll dä Rubel dä Doll do

 

Loss bloode, Broder loss bloode wat noch bloode kann

Dat es modern

 

Em Rubbedidupp et Fett vun d`r Zupp jeschäpp

Jaaa mer muss och jönne künne vür Laache

 

Dinge letzte Sching jing

Un jetz sin die Ping ding

 

Refrain:

Wenn de meins dat dat dat bringk...

 

Am beste biste op dä Jästeliste

ävver ming Schwester kriste nit

 

Dä jläuv us singer Fott schingk de Sonn

Dä hät em Stonn övverdrevve eine nevve sich jonn

 

Jo de Odenung es de halve Meet

Un wä nix weed weed Poet keine Weet

 

Aach Mann op einer Stuff

Mer bruche Luff en däm Puff

 

Dinge letzte Sching jing

Un jetzt sin die Ping ding

 

Refrain:

Wenn de meins dat dat dat bringk...

 

Jeld wat stumm es määt jrad wat krumm es

övverall em All un he per se

 

Ze vill jeböck Möckeföttche

Dann flöck vun d`r Schöpp jehöpp

Da` wor Jlöck

 

Quengeldiere verschängeliere

de Stimmung en d`r Innung

 

Lackier dat ärme Dier

vür d`r Düür du Fijur

 

Dinge letzte Sching jing

Un jetz sin die Ping ding

 

Refrain:

Wenn de meins dat dat dat bringk...

Schreibweise der Akademie

Dun dat

Refrain:

Wenn de meins, dat dat et brängk

Jo, dann dun dat

Wann de gläuvs, dat dann et Sönnche schingk

Jo, dann dun dat

Herr Fläger, ich ben nit bös

Nor e bessche nervös

 

Der Rubel rollt noh bovve

Voll dä Proll, dä Rubel, dä Doll do

 

Loss blode, Broder, loss blode, wat noch blode kann

Dat es modern

 

Em Rubbedidupp et Fett vun der Zupp geschepp

Jaaa mer muss och gönne künne vör Laache

 

Dinge letzte Sching ging

Un jetz sin die Ping ding

 

Refrain:

Wenn de meins, dat dat et brängk...

 

Am beste bes de op der Gästeliste

ävver ming Schwester kress de nit

 

Dä gläuv, us singer Fott schingk de Sonn

Dä hät em Stonn üvverdrevve eine nevve sich gonn

 

Jo de Oodenung es de halve Meed

Un wä nix weed, weed Poet, keine Weet

 

Aach Mann op einer Stuvv

Mer bruche Luff en däm Puff

 

Dinge letzte Sching ging

Un jetzt sin die Ping ding

 

Refrain:

Wenn de meins, dat dat et brängk...

 

Geld, wat stumm es, mäht grad, wat krumm es

üvverall em All un hee per se

 

Ze vill geböck Möckeföttche

Dann flöck vun der Schöpp gehöpp

Dat wor Glöck

 

Quengeldiere verschängeliere

de Stimmung en der Innung

 

Lackier dat ärme Dier

vür der Dür, do Figur

 

Dinge letzte Sching ging

Un jetz sin die Ping ding

 

Refrain:

Wenn de meins, dat dat et brängk...

Übersetzung

Tu das

Refrain:

Wenn du meinst, dass das es bringt

Ja, dann tu das

Wenn du glaubst, dads dann das Sönnchen scheint

Ja, dann tu das

Herr Pfleger, ich bin nicht böse

Nur ein bisschen nervös

 

Der Rubel rollt nach oben

Voll der Prolet, der Rubel, der Verrückte da

 

Lass bluten, Bruder, lass bluten, was noch bluten kann

Das ist modern

 

Im Nu das Fett von der Suppe geschöpft

Jaaa man muss auch gönnen können vor Lachen

 

Dein letzter Schein ging

Und jetzt sind die Schmerzen deine

 

Refrain:

Wenn du meinst, dass das es bringt...

 

Am besten bist du auf der Gästeliste

Aber meine Schwester kriegst du nicht

 

Der glaubt, aus seinem Hintern scheint die Sonne

Der hat im Stehen übertrieben einen neben sich gehen

 

Ja die Ordnung ist die halbe Miete

Und wer nichts wird, wird Poet, kein Wirt

 

Acht Mann auf einer Stube

Wir brauchen Luft in dem Puff

 

Dein letzter Schein ging

Und jetzt sind die Schmerzen deine

 

Refrain:

Wenn du meinst, dass das es bringt...

 

Geld, was stumm ist, macht gerade, was krumm ist

überall im All und hier per se

 

Zu viel gebückt, Mückenhintern

Dann schnell von der Schaufel gehüpft

Das war Glück

 

Quengeltiere verschandeln

die Stimmung in der Innung

 

Lackier das arme Tier

vor der Tür, du Figur

 

Dein letzter Schein ging

Und jetzt sind die Schmerzen deine

 

Refrain:

Wenn du meinst, dass das es bringt...