Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Kamell vum letzte Johr
Interpret(en) The Piano Has Been Drinking
Köster & Hocker
Text Gerd Köster
Musik Frank Hocker
Erscheinungsjahr 1991
Tonträger Live 1989 - 1993 (1993) (CD)
Nachtgedanken (1991) (CD)
Silberhochzeit (2005) (Doppel-CD)
Verlag Chlodwig Musikedition (Universal Music Publishing Group Germany GmbH)
Quelle www.gerd-koester.de/texte/texte-abc/k/kamell-vum-letzte-johr/index.html

Mit freundlicher Genehmigung der Universal Music Publishing Group Germany GmbH

Quelltext

Kamell vum letzte Johr

Jo ich hann se jelötsch

die Kamell vum letzte Johr

Janz deef us mingem Anorak

Se wor pink-pastell-himbeer

un Papier wor noch dran

Un Jrümmel vun schwatzem Tabak

 

En jiffjröne Witwe un nöch löstich dobei

Se saat: Jeneesse will jeliert sin

Se hatt Klamotte us 1000 Filme

Die all noch nit jedrieht sin

 

Jo ich hann se jelötsch

die Kamell vum letzte Johr

Janz deef us minger Ledderjack

Se däät nit schmecke

ävver sööss wor se doch

Ich nemme ahn us purem Frack

 

Ne Püngel Ruse vun nem Narvejeseech

Für dreienhalv Äppel un e Ei

Se wor mieh Veedelszochstrüüssje

Un och noch löstich dobei

 

E Sofa su hatt wie Keeschejelee

Dat Ehebett wor praktisch tabu

Ne wiesse Puddelfell-Flokati

Et wor ejal et jing och esu

 

Jo ich hann se jelötsch

die Kamell vum letzte Johr

Se hätt jeklääv wie Beton

Un irjendwann em Schloof

hann ich se usjespäut

Jetz klääv se op mingem Chaiselong

Jetz klääv se op mingem Chaiselong...

 

Schreibweise der Akademie

Kamell vum letzte Johr

Ich han se gelötsch

die Kamell vum letzte Johr

Ganz deef us mingem Anorak

Se wor pink-pastell-himbeer

un Papier wor noch dran

Un Grümmele vun schwatzem Tabak

 

En geffgröne Witwe un noch löstig dobei

Se saht, geneeße well geliert sin

Se hatt Klamotte us 1000 Filme

Die all noch nit gedriht sin

 

Jo, ich han se gelötsch

die Kamell vum letzte Johr

Ganz deef us minger Ledderjack

Se dät nit schmecke,

ävver söß wor se doch

Ich nemme aan us purem Frack

 

Ne Püngel Ruse vun nem Narvegeseech

För 3 ½ Äppel un e Ei

Se wor mi Veedelszogstrüüßche

Un och noch löstig dobei

 

E Sofa su hadd wie Keeschegelee

Dat Ehebedd wor praktisch tabu

Ne wieße Pudelfell-Flokati

Et wor egal, et ging och esu

 

Ich han se gelötsch

die Kamell vum letzte Johr

Se hät gekläv wie Beton

Un irgendwann em Schlof

han ich se usgespäut

Jetz kläv se op mingem Chaiselongue

Jetz kläv se op mingem Chaiselongue ...

 

Übersetzung

Bonbon vom letzten Jahr

Ich habe es gelutscht

das Bonbon vom letzten Jahr

Ganz tief aus meinem Anorak

Es war pink-pastell-himbeer

und Papier war noch dran

Und Krümel von schwarzem Tabak

 

Eine giftgrüne Witwe und noch lustig dabei

Sie sagte, genießen will gelernt sein

Sie hatte Klamotten aus 1000 Filmen

Die alle noch nicht gedreht sind.

 

Ja, ich habe es gelutscht

das Bonbon vom letzte Jahr

Ganz tief aus meiner Lederjacke

Es schmeckte nicht,

aber süß war es doch

Ich nehme an aus purer Bosheit

 

Einen Haufen Rosen von einem Narbengesicht

Für 3 ½ Äpfel und ein Ei

Sie war mein Viertelszug-Sträußchen

Und auch noch lustig dabei

 

Ein Sofa so hart wie Kirschengelee

Das Ehebett war praktisch tabu

Ein weißer Pudelfell-Flokati

Es war egal, es ging auch so

 

Ich habe es gelutscht

das Bonbon vom letzte Jahr

Sie hat geklebt wie Beton

Und irgendwann im Schlaf

habe ich sie ausgespuckt

Jetzt klebt sie auf meiner Chaiselongue...

Jetzt klebt sie auf meiner Chaiselongue ...