Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Ihrestroßefäger
Interpret(en) Kasalla
Text Florian Peil (alias Peilando)
Bastian Campmann
Musik Florian Peil (alias Peilando)
Nils Plum
Sebastian Wagner
Ena Schwiers
Erscheinungsjahr 2014
Tonträger Us der Stadt met K (2015) (CD)
Verlag Edition Tinseltown (Universal Music Publishing Group Germany GmbH)
Gaucho Publishing Edition (Universal Music Publishing Group)
Quelle

Booklet "Us der Stadt met K"

Mit freundlicher Genehmigung der Universal Music Publishing Group Germany GmbH

Quelltext

Ihrestrossefääjer

Samstach nommedaach

ich un minge Schatz

jonn in de City

Schön shoppe

H&M un C&A

He un Do, mer han et jo!

 

Luur doch ens die Schöhche do

Kauf ich Baby, kein Problem

Su Schohn wie die, die hät nit jeder

Sicher Baby, mer zwei sin die

 

Ihrestroßefääjer

och wenn ming Kaat hück bloode muss

Ihrestroßefääjer

Mer sinn jot us

 

Ihrestroßefääjer

och wenn ming Kaat hück bloode muss

Ihrestroßefääjer

Mer sinn jot us

 

Sonnebrille, Starbucks Becher

Für uns es keine Lade sicher

Mer sinn esch us wie us d'r Jala

Us der Täsch luurt ne Chihuahua

 

Ich dun et all met Kaat bezahle

Met d'r schwatze Amex prahle

Bes zum Anschlag, deef em Dispo

Doför stylish en de Disco

 

Ihrestroßefääjer

och wenn ming Kaat hück bloode muss

Ihrestroßefääjer

Mer sinn jot us

 

Ihrestroßefääjer

och wenn ming Kaat hück bloode muss

Ihrestroßefääjer

Dat Jeld muss erus

 

Lommer jet shoppe Baby

Kauf mer wat schönes Baby

Lommer jet shoppe Baby

Denn mir sinn jot us

 

Jetz es Schluss, ich kann nit mieh

Pack all dä Dress en dä SUV

Hundertzwanzichdausend Täsche

Un dozwesche hürt mer't kläffe

 

Abfahrt, Klatschmarsch, ävver langsam

Alle solle sinn wat mer jekauf han

Fahre mer nächste Samstach widder?

Sicher Baby, mer zwei sin die ...

Schreibweise der Akademie

Ihrestroßefäger

Samsdag Nommedag,

ich un minge Schatz

gonn en de City

schön shoppe,

H&M un C&A,

hee un do, mer han et jo!

 

Luur doch ens die Schöhcher do!

Kauf ich Baby, kei Problem.

Su Schohn wie die, die hät nit jeder.

Secher Baby, mer zwei sin die

 

Ihrestroßefäger,

och, wann ming Kaat hügg blode muss,

Ihrestroßefäger.

Mer sinn god us.

 

Ihrestroßefäger,

och, wann ming Kaat hügg blode muss,

Ihrestroßefäger.

Mer sinn god us.

 

Sonnebrille, Starbucks Becher,

vör uns es keine Lade secher.

Mer sinn esch us wie us der Gala.

Us der Täsch luurt ne Chihuahua.

 

Ich dun et all met Kaat bezahle,

met der schwatze Amex1 prahle,

bes zom Aanschlag, deef em Dispo,

doför stylish en de Disco.

 

Ihrestroßefäger,

och, wann ming Kaat hügg blode muss,

Ihrestroßefäger.

Mer sinn god us.

 

Ihrestroßefäger,

och, wann ming Kaat hügg blode muss,

Ihrestroßefäger.

Dat Geld muss 'rus.

 

Lo’ mer jet shoppe Baby,

kauf mer jet Schönes, Baby!

Lo’ mer jet shoppe Baby!

Dann mir sinn god us.

 

Jetz es Schluss, ich kann nit mih.

Pack all dä Dress en der SUV2!

Hundertzwanzigdausend Täsche

un dozwesche hürt mer't kläffe

 

Abfahrt, Klatschmarsch, ävver langsam.

All solle sinn, wat mer gekauf han.

Fahre mer nächste Samsdag widder?

Secher Baby, mer zwei sin die ...

 

1 American-Express-Karte

2 Der aus dem Englischen übernommene Begriff Sport Utility Vehicle (abgekürzt SUV, dt. etwa Sport- und Nutzfahrzeug) beziehungsweise Geländelimousine bezeichnet einen Pkw mit einem einer Limousine ähnlichen Fahrkomfort, einer erhöhten Geländegängigkeit sowie einer Karosserie, die an das Erscheinungsbild von Geländewagen angelehnt ist. (Wikipedia)

Übersetzung

Ehrenstraßenfeger

Samstag Nachmittag,

ich und mein Schatz

gehen in die City

schön shoppen,

H&M und C&A,

hier und da, wir haben es ja!

 

Schau doch mal die Schühchen da!

Kauf ich Baby, kein Problem.

Solche Schuhe, die hat nicht jeder!

Sicher Baby, wir zwei sind die

 

Ehrenstraßenfeger,

auch, wenn meine Karte heute bluten muss.

Ehrenstraßenfeger.

Wir sehen gut aus!

 

Ehrenstraßenfeger,

auch, wenn meine Karte heute bluten muss.

Ehrenstraßenfeger.

Wir sehen gut aus!

 

Sonnenbrille, Starbucks-Becher,

vor uns ist kein Laden sicher!

Wir sehen echt aus wie aus der Gala,

aus der Tasche guckt ein Chihuahua.

 

Ich bezahle alles mit Karte,

prahle mit der schwarzen Amex.

Bis zum Anschlag tief im Dispo,

dafür stylish in die Disco.

 

Ehrenstraßenfeger,

auch, wenn meine Karte heute bluten muss.

Ehrenstraßenfeger.

Wir sehen gut aus!

 

Ehrenstraßenfeger,

auch, wenn meine Karte heute bluten muss.

Ehrenstraßenfeger.

Das Geld muss raus!

 

Lass uns etwas shoppen, Baby!

Kaufe wir was Schönes, Baby!

Lass uns etwas shoppen, Baby!

Denn wir sehen gut aus!

 

Jetzt ist Schluss, ich kann nicht mehr,

pack all den Mist in den SUV.

Hundertzwanzigtausend Taschen,

und dazwischen hört man es kläffen!

 

Abfahrt, Klatschmarsch, aber langsam!

Alle sollen sehen, was wir gekauft haben!

Fahren wir nächsten Samstag wieder?

Sicher Baby, wir zwei sind die ...