Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Sibbe Bröcke vun Kölle
Interpret(en) De Krageknöpp
Text Rudolf H. Gies
Musik Günter Brauweiler
Fred Zingsheim
Erscheinungsjahr 1995
Tonträger Welde Zigge (1995) (CD)
Verlag Meen Music Musikverlag GmbH
Arabella Musikverlag GmbH (Universal Music Publishing Group)
Quelle

Text herausgehört

Kategorie Köln und seine "Veedel"

Mit freundlicher Genehmigung der Universal Music Publishing Group und des Meen Music Musikverlags

Quelltext

Sibbe Bröcke vun Kölle

Refrain:

Üvver sibbe Bröcke muss de gonn,

öm hee all die Minsche zo verstonn.

Sibbe Mol wees do jet andres sinn

un dat siehs de hee bei uns am Rhing.

 

Wo mer Fastelovend deef em Hätze dräht

un der Puls der Stadt em Dom zo Kölle schläht,

do han die Minsche et Hätz noch op der Zung

un mer singk stolz: Ich ben ne kölsche Jung.

 

Üvver sibbe Bröcke muss de gonn ...

 

Jede Kölsche fingk em Levve singe Wäg,

denn och Trone drüge schnell hee em Geseech,

weil die suwiesu hee nor vum Laache sin

un et Schicksal luurt dir en et Hätz eren.

 

Üvver sibbe Bröcke muss de gonn ...

 

Do, wo en ganze Stadt en Großfamillich es,

wo de als Imi och direk wellkumme bes,

wenn do 't nit gläuvs, probier et doch ens us,

denn zweidausend Johr sin Fremde hee zo Hus.

 

Refrain instrumental

 

Üvver sibbe Bröcke muss de gonn ... (2x)

 

Un dat siehs de hee bei uns am Rhing,

un dat siehs de hee bei uns am Rhing.

 

Schreibweise der Akademie

Sibbe Bröcke vun Kölle

Refrain:

Üvver sibbe Bröcke muss de gonn

öm hee all die Minsche zo verstonn.

Sibbe Mol wees do jet andres sinn

un dat sühs de hee bei uns am Rhing.

 

Wo mer Fastelovend deef em Hätze dräht

un der Puls vun der Stadt em Dom zo Kölle schleiht,

do han de Minsche et Hätz noch op der Zung

un mer singk stolz: Ich ben ne kölsche Jung.

 

Üvver sibbe Bröcke muss de gonn ...

 

Jede Kölsche fingk em Levve singe Wäg,

denn och Trone drüge schnell hee em Geseech,

weil die suwiesu hee nor vum Laache sin

un et Schecksal luurt dir en et Hätz eren.

 

Üvver sibbe Bröcke muss de gonn ...

 

Do, wo en ganze Stadt en Großfamillich es,

wo de als Imi och direk wellkumme bes,

wenn do 't nit gläuvs, probier et doch ens us,

denn zweidausend Johr sin Fremde hee zo Hus.

 

Refrain instrumental

 

Üvver sibbe Bröcke muss de gonn ... (2x)

 

Un dat sühs de hee bei uns am Rhing,

un dat sühs de hee bei uns am Rhing.

 

Übersetzung

Sieben Brücken von Köln

Refrain:

Über sieben Brücken musst du gehen,

um hier all die Menschen zu verstehen.

Sieben Mal wirst du etwas anderes sehen

und das siehst du hier bei uns am Rhein.

 

Wo man Karneval tief im Herzen trägt

und der Puls der Stadt im Dom zu Köln schlägt,

da haben die Menschen das Herz noch auf der Zunge

und man singt stolz: Ich bin ein kölscher Junge.

 

Über sieben Brücken musst du gehen ...

 

Jeder Kölsche findet im Leben seinen Weg,

denn auch Tränen trocknen schnell hier im Gesicht,

weil die sowieso hier nur vom Lachen sind

und das Schicksal schaut dir ins Herz hinein.

 

Über sieben Brücken musst du gehen ...

 

Da, wo eine ganze Stadt eine Großfamilie ist,

wo du als Imi auch direkt willkommen bist,

wenn du es nicht glaubst, probier es doch mal aus,

denn zweitausend Jahre sind Fremde hier zu Hause.

 

Refrain instrumental

 

Über sieben Brücken musst du gehen ... (2x)

 

Und das siehst du hier bei uns am Rhein,

und das siehst du hier bei uns am Rhein.