Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Leeve Willy, maach wigger
Interpret(en) Marita Köllner "Et fussich Julche"
Lotti Krekel
Die 3 Colonias
Rheinstone Cowboys
Text Hans Knipp (1946-2011)
Musik Hans Knipp (1946-2011)
Erscheinungsjahr 1998
Tonträger Kölsch Hätzjeföhl 1 - De innigste Ballade us Kölle (1998) (CD Sampler)
Verlag Smily Music Klaus Löhmer Verlag und Musikproduktion
Lückerath-Schulz OHG Paveier Musikverlag
Quelle

Text herausgehört

Kategorie Kölsche Originale & Hänneschen

Mit freundlicher Genehmigung der Smily Music Klaus Löhmer Verlag und Musikproduktion und des Paveier Musikverlags

Quelltext

Leeve Willy, maach wigger

Dä Kreeg wor am Engk

Kölle log an der Ääd

Fass all han domols gedaach

dat et nit mih wigger geiht

Do häs der Dreck weggeschöpp,

gings als Eetster op de Bühn

Un häs met doför gesorg

dat et doch wiggerging

 

Refrain:

Leeve Willy, maach wigger

weil Kölle dich bruch

Willy, vun dir krige mer

niemols genog

Wor mer traurig, häs do uns

zom Laache gebraht

Do häs alles gegovve,

do häs et wirklich god gemaht

 

Do gehörs hee zo Kölle,

wie der Dom un der Rhing

Dat weed immer su blieve,

weed immer su sin

Leeve Willy, weed hundert,

weed hundert un mih

Wat do för Kölle gedon häs,

vergesse mer nie

 

Leeve Willy, maach wigger ...

 

Wor mer traurig, häs do uns

zom Laache gebraht

Do häs alles gegovve,

do häs et wirklich god gemaht

 

Schreibweise der Akademie

Leeve Willy, maach wigger

Der Kreeg wor am Engk

Kölle log an der Ääd

Fass all han domols gedaach

dat et nit mih wigger geiht

Do häs der Dreck weggeschöpp,

gings als Eetster op de Bühn

Un häs met doför gesorg,

dat et doch wiggerging

 

Refrain:

Leeve Willy, maach wigger

weil Kölle dich bruch.

Willy, vun dir krige mer

niemols genog.

Wor mer traurig, häs do uns

zom Laache gebraht.

Do häs alles gegovve,

do häs et wirklich god gemaht

 

Do gehörs hee zo Kölle,

wie der Dom un der Rhing

Dat weed immer su blieve,

weed immer su sin.

Leeve Willy, weed hundert,

weed hundert un mih.

Wat do för Kölle gedon häs,

vergesse mer nie

 

Leeve Willy, maach wigger ...

 

Wor mer traurig, häs do uns

zom Laache gebraht.

Do häs alles gegovve,

do häs et wirklich god gemaht

 

Übersetzung

Lieber Willy, mach weiter

Der Krieg war zu Ende

Köln lag an der Erde

Fast alle haben damals gedacht

dass es nicht mehr weiter geht

Du hast den Dreck weggeschaufelt,

gingst als Erster auf die Bühne

Und hast mit dafür gesorgt,

dass es doch weiterging

 

Refrain:

Lieber Willy, mach weiter

weil Köln dich braucht.

Willy, von dir kriegen wir

niemals genug.

War man traurig, hast du uns

zum Lachen gebracht.

Du hast alles gegeben,

du hast es wirklich gut gemacht

 

Du gehörst hier zu Köln,

wie der Dom und der Rhein

Das wird immer so bleiben,

wird immer so sein.

Lieber Willy, werde hundert,

werde hundert und mehr.

Was do für Köln getan hast,

vergessen wir nie

 

Lieber Willy, mach weiter ...

 

War man traurig, hast du uns

zum Lachen gebracht.

Du hast alles gegeben,

du hast es wirklich gut gemacht