Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Heim gonn fällt su schwer
Interpret(en) Dröppcher
Text Hans Knipp (1946-2011)
Hartmut Priess
Musik Hans Knipp (1946-2011)
Erscheinungsjahr 1994
Tonträger Karneval der Stars 24 - Colonia ruft die Narren aller Länder: Session '94/95 (1994) (CD Sampler)
Links un Rääts Vum Rhing (1995) (CD)
Verlag Paveier Musikverlag
Smily Music Klaus Löhmer Verlag und Musikproduktion
Quelle

Originaltext von Hans Knipp

Mit freundlicher Genehmigung des Paveier Musikverlags und von Smily Music Klaus Löhmer Verlag und Musikproduktion

Quelltext

Heimjonn fällt su schwer

Bei Vollmond fängk et immer aan,

jo dat weiß ich jenau.

Denn, wenn d'r Mond schön voll es,

dann weed ich flöck blau.

Die Kneip, die trick mich magisch aan,

ich kann nit widderstonn.

Doch irjendwann wööd ich doch jän

op heim aanjonn.

 

Refrain:

Heimjonn fällt su schwer.

Ich ben voll, ming Täsche leer.

Ich kann nit mih jonn

un nit mih stonn - o yeah -

Heimjonn fällt su schwer.

 

Ne Mond lang wor et joot,

mein Jott, nä, wat wor ich fruh.

Un janz jenau su jlöcklich,

leev Ulla, wors och du.

Doch plötzlich jing et widder loß,

dä Mond, dä luurte mich aan.

Hä wor schön rund un och ald voll,

dat schmeß mich us d'r Bahn.

 

Ävver heimjonn fällt su schwer ...

 

Heimjonn fällt su schwer.

ich ben voll, ming Täsche leer.

Ich kann nit mih jonn

un nit mih stonn - Ulla, ich kumme

Heimjonn fällt su schwer.

Heimjonn fällt su schwer.

Heimjonn fällt su schwer.

 

Schreibweise der Akademie

Heim gonn fällt su schwer

Bei Vollmond fängk et immer aan,

jo, dat weiß ich genau.

Denn, wann der Mond schön voll es,

dann weed ich flöck blau.

Die Kneip, die trick mich magisch aan,

ich kann nit widderstonn.

Doch irgendwann dät ich doch gään

op heim aangonn.

 

Refrain:

Heimgonn fällt su schwer.

Ich ben voll, ming Täsche leer.

Ich kann nit mih gonn

un nit mih stonn - o yeah -

Heimgonn fällt su schwer.

 

Ne Mond lang wor et god,

mein Godd, nä, wat wor ich fruh.

Un ganz genau su glöcklich,

leev Ulla, wors och do.

Doch plötzlich ging et widder loss,

dä Mond, dä luurte mich aan.

Hä wor schön rund un och ald voll,

dat schmess mich us der Bahn.

 

Ävver heimgonn fällt su schwer ...

 

Heimgonn fällt su schwer.

ich ben voll, ming Täsche leer.

Ich kann nit mih gonn

un nit mih stonn - Ulla, ich kumme

Heimgonn fällt su schwer.

Heimgonn fällt su schwer.

Heimgonn fällt su schwer.

 

Übersetzung

Heim gehen fällt so schwer

Bei Vollmond fängt es immer an,

ja, das weiß ich genau.

Denn, wenn der Mond schön voll ist,

dann werde ich schnell blau.

Die Kneipe, die zieht mich magisch an,

ich kann nicht widerstehen.

Doch irgendwann würde ich doch gern

auf heim angehen.

 

Refrain:

Heimgehen fällt so schwer.

Ich bin voll, meine Taschen leer.

Ich kann nicht mehr gehen

und nicht mehr stehen - o yeah -

Heimgehen fällt so schwer.

 

Einen Monat lang war es gut,

mein Gott, nein, was war ich froh.

Und ganz genau so glücklich,

liebe Ulla, warst auch du.

Doch plötzlich ging es wieder los,

der Mond, der schaute mich an.

Er war schön rund und auch schon voll,

das schmiss mich aus der Bahn.

 

Aber heimgehen fällt so schwer ...

 

Heimgehen fällt so schwer.

ich bin voll, meine Taschen leer.

Ich kann nicht mehr gehen

und nicht mehr stehen - Ulla, ich komme

Heimgehen fällt so schwer.

Heimgehen fällt so schwer.

Heimgehen fällt so schwer.