Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Alles weed god
Interpret(en) Höhner
Text Hans Knipp (1946-2011)
Musik Hans Knipp (1946-2011)
Erscheinungsjahr 2004
Tonträger Viva Colonia (2004) (CD)
Verlag Paveier Musikverlag
Quelle

Der Link, dem der Originaltext zu Grunde liegt, existiert leider nicht mehr.

Kategorie Freundschaft & Liebe
Lebensart

Mit freundlicher Genehmigung des Paveier Musikverlags

Quelltext

Alles weed joot

Du steihst am Finster -

ding Lächele heilt und quält

Wat kütt noh demm Abschied -

Wo dat ming Welt?

 

Wie jeiht et jetz wigger?

Alles nur öd un leer.

Su bitter dat Engk !

Ne Anfang muss her.

 

Refrain:

Alles weed jot! Wenn mir alles jevve.

Alles weed jot! Du wes et erlävve.

Ich jevve niemols op -

ich verliere niemols dä Mot!

Alles weed jot!

 

Jedanke die brenne -

Angst vör demm Morjerud.

Hilflos die Zweifler!

Die Kraft heiß nit Wut.

 

Starke Jeföhle -

die jitt mr su leicht nit op.

Hür op di Hätz -

hür nit op dä Kopp.

 

Refrain

 

Wenn dir et Laache

och noch hundert Mol verjeiht

Wenn dir et Schicksal

och noch dousend Streiche spillt.

Wenn et dich voll erwischt

Halt dich fes' aan demm wat do häss.

 

Du steihst am Finster -

ding Lächele heilt und quält.

Wat kütt noh demm Abschied -

Wor dat ming Welt?

 

Refrain

 

 

 

Schreibweise der Akademie

Alles weed god

Do steihs am Finster -

di "Lächeln" heilt un quält

Wat kütt nohm Avschied -

Wor dat ming Welt?

 

Wie geiht et jetz wigger?

Alles nor öd un leer.

Su better dat Engk !

Ne Aanfang muss her.

 

Refrain:

Alles weed god! Wann mir alles gevve.

Alles weed god! Do wees et erlevve.

Ich gevve niemols op -

ich verliere niemols der Mod!

Alles weed god!

 

Gedanke, die brenne -

Angs vörm Morgerud.

Hilflos die Zwiefler!

Die Kraff heiß nit Wod.

 

Starke Geföhle -

die gitt mer su leich nit op.

Hür op di Hätz -

hür nit op der Kopp.

 

Refrain

 

Wann dir et Laache

och noch hundert Mol vergeiht

Wann dir et Schecksal

och noch dausend Streiche spillt.

Wann et dich voll erwisch

Hald dich fess an däm, wat do häs.

 

Do steihs am Finster -

di "Lächeln" heilt un quält.

Wat kütt nohm Abschied -

Wor dat ming Welt?

 

Refrain

 

 

 

Übersetzung

Alles wird gut

Du stehst am Fenster -

dein Lächeln heilt und quält

Was kommt nach dem Abschied -

War das meine Welt?

 

Wie geht es jetzt weiter?

Alles nur öde und leer.

So bitter das Ende !

Ein Anfang muss her.

 

Refrain:

Alles wird gut! Wenn wir alles geben.

Alles wird gut! Du wirst es erleben.

Ich gebe niemals auf -

ich verliere niemals den Mut!

Alles wird gut!

 

Gedanken, die brennen -

Angst vorm Morgenrot.

Hilflos die Zweifler!

Die Kraft heißt nicht Wut.

 

Starke Gefühle -

die gibt man so leicht nicht auf.

Hör auf dein Herz -

hör nicht auf den Kopf.

 

Refrain

 

Wenn dir das Lachen

auch noch hundert Mal vergeht

Wenn dir das Schicksal

auch noch tausend Streiche spielt.

Wenn es dich voll erwischt

Halt dich fest an dem, was du hast.

 

Du stehst am Fenster -

dein Lächeln heilt und quält.

Was kommt nach dem Abschied -

War das meine Welt?

 

Refrain