Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Mer kann nit immer nor gewenne
Interpret(en) Ludwig Sebus
Text Ludwig Sebus
Musik
Erscheinungsjahr 1979
Tonträger Heut Geht's Rund (1978) (LP)
Verlag Edition Tebo-Ton - Elisabeth Schmitz
Quelle

Originaltext von Ludwig Sebus

Kategorie Krätzche

Mit freundlicher Genehmigung von Edition Tebo-Ton - Elisabeth Schmitz

Quelltext

Mer kann nit immer nor gewenne

Refrain:

Mer kann nit immer,

immer, immer nor gewenne,

mer muß och av un zo verliere künne.

Doch wat do nie verliere darfs eß dinge Moot,

dann weed bestemmp am Engk

och alles widder got.

 

Schon als kleine Panz

spillten dä Bellmanns Franz

gägen de ganze Stroß,

Fußball met ner Doos.

Die Büchs wor nur us Blech,

mordszacker, wat wood dä frech,

wenn hä ens verlieren dät,

beß einer zo ihm säht:

 

Mer kann nit immer,...

 

Späder ging dä Franz

off mem Uschi zum Danz,

bei inne op d'r Eck

en die Diskothek.

Do kom dä Pütze-Fuss,

un tricksten dat Uschi ihm uhs.

Dä Franz wood ganz blaß vör Woht

un hät sich selvs bedoort.

 

Mer kann nit immer,...

 

Schreibweise der Akademie

Mer kann nit immer nor gewenne

Refrain:

Mer kann nit immer,

immer, immer nor gewenne,

mer muss och av un zo verliere künne.

Doch wat do nie verliere darfs es dinge Mod,

dann weed bestemmp am Engk

och alles widder god.

 

Ald als kleine Panz

spillten dä Bellmanns Franz

gägen de ganze Stroß,

Foßball met ner Dos.

Die Büchs wor nor us Blech,

mordszacker, wat woodt dä frech,

wann hä ens verlieren dät,

bes einer för en säht:

 

Mer kann nit immer,..

 

Späder ging dä Franz

off mem Uschi nohm Danz,

bei inne op der Eck

en die Diskothek.

Do kom dä Pütze-Fuss,

un tricksten dat Uschi im us.

Dä Franz woodt ganz blass vör Wod

un hät sich selvs bedoort.

 

Mer kann nit immer,...

 

Übersetzung

Man kann nicht immer nur gewinnen

Refrain:

Man kann nicht immer,

immer, immer nur gewinnen,

man muss auch ab und zu verlieren können.

Doch was du nie verlieren darfst ist dein Mut,

dann wird bestimmt am Ende

auch alles wieder gut.

 

Schon als kleines Kind

spielte der Franz Bellmann

gegen die ganze Straße,

Fußball mit einer Dose.

Die Büchse war nur aus Blech,

Junge, Junge, was wurde der frech,

wenn er mal verloren hat,

bis einer zu ihm sagt:

 

Man kann nicht immer,...

 

Später ging der Franz

oft mit der Uschi zum Tanz,

bei ihnen auf der Ecke

in die Diskothek.

Da kam der Pütze-Fuss1,

und trickste die Uschi ihm aus.

Der Franz wurde ganz blass vor Wut

und hat sich selbst bedauert.

 

Man kann nicht immer,...

 

 

1) der rothaarige Pütz