Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Gode Fründ
Interpret(en) Björn Heuser
Text Björn Heuser
Musik Björn Heuser
Erscheinungsjahr 2011
Tonträger Schloflos (2011) (CD)
20 Jahre Björn Heuser (2015) (CD)
Verlag Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr
Quelle www.bheuser-songarchiv.de/songarchiv/song/98/
Kategorie Freundschaft & Liebe
Download Spotify
iTunes / Apple Music

Mit freundlicher Genehmigung von Dabbelju Music, Inh. Wolfgang Löhr

Quelltext

Jode Fründ

Wie se do litt, makellos schön un söß,

loss dinge Kopp lije en mingem Schuß,

loss et dir jod jonn,

do häs et wirklich verdeent.

 

Wat do mir bedüggs, kann ich kaum beschrieve,

su lang do wells, kanns de bei mir blieve,

ben för dich do,

do häs et wirklich verdeent...

 

Wat do jetz jrad denks,

vun wäm do jetz wohl dräums,

wöss ich jään, doch ming Jedanke sin allein.

För dich es dat Leed,

un ich hoff', dat jet bliet,

denn janz em ääns, do bes mih för mich,

als ne jode Fründ.

 

Do wees wach, blinzels mich aan un frögs,

wie späd, un jitt et ir'nd jet Neues,

un üvverhaup, wat häs do eijentlich gemaht?

't es zehn Johr her, un ich setz hee vör ner Kess,

voller Erennerung, schwatz un wieß,

Leeder för dich, tonnewies...

 

Schreibweise der Akademie

Gode Fründ

Wie se do litt, makellos schön un söß,

loss dinge Kopp lige en mingem Schuß,

loss et dir god gonn,

do häs et wirklich verdeent.

 

Wat do mir bedüggs, kann ich kaum beschrieve,

su lang do wells, kanns de bei mir blieve,

ben för dich do,

do häs et wirklich verdeent ...

 

Wat do jetz grad denks,

vun wäm do jetz wohl dräums,

wöss ich gään, doch ming Gedanke sin allein.

För dich es dat Leed,

un ich hoff', dat jet bliet,

denn ganz em ääns, do bes mih för mich,

wie ne gode Fründ.

 

Do wees wach, blinzels mich aan un frögs,

wie späd, un gitt et ir'nd jet Neues,

un üvverhaup, wat häs do eigentlich gemaht?

Et es zehn Johr her, un ich setz hee vör ner Kess,

voller Erennerung, schwatz un wieß,

Leeder för dich, tonnewies ...

 

Übersetzung

Guter Freund

Wie sie da liegt, makellos schön und süß,

lass deinen Kopf liegen in meinem Schoß,

lass es dir gut gehen,

du hast es wirklich verdient.

 

Was du mir bedeutest, kann ich kaum beschreiben,

so lange du willst, kannst du bei mir bleiben,

bin für dich da,

du hast es wirklich verdient ...

 

Was du jetzt gerade denkst,

von wem du jetzt wohl träumst,

wüsste ich gern, doch meine Gedanken sind allein.

Für dich ist das Lied,

und ich hoffe, dass etwas bleibt,

denn ganz im Ernst, du bist mehr für mich,

als ein guter Freund.

 

Du wirst wach, blinzelst mich an und fragst,

wie spät, und gibt es irgend etwas Neues,

und überhaupt, was hast du eigentlich gemacht?

Es ist zehn Jahre her, und ich sitze hier vor einer Kiste,

voller Erinnerung, schwarz und weiß,

Lieder für dich, tonnenweise ...