Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Nor e klein Milliönche
Interpret(en) Ludwig Sebus
Text Toni Steingass (1921-1987)
Ludwig Sebus
Musik Toni Steingass (1921-1987)
Ludwig Sebus
Erscheinungsjahr 1978
Tonträger Kölsche Oldies 9 - Kölsche Leedcher, die mer nit verjiss mit Ludwig Sebus (1993) (CD Sampler)
Heut machen wir ein Fass auf (1977) (LP)
Verlag Edition Tebo-Ton - Elisabeth Schmitz
Quelle

Originaltext von Ludwig Sebus

Kategorie Krätzche

Mit freundlicher Genehmigung von Edition Tebo-Ton - Elisabeth Schmitz

Quelltext

Nur e klein Milljönche

Refrain:

Nur e klein Milljönche en d'r Lotterie,

dann künn' se mich all,

dann künn' se mich all,

ihr wesst schon, wo und wie!

Jo, nur e klein Milljönche en d'r Lotterie,

dann künn' se mich all,

dann künn' se mich all

ihr wesst schon, wo und wie!

 

1. Strophe:

Wä su ganz allein als Musikus

op däm Quetschebüggel schufte moß

un soll pausenlos nur spille

Leeder, die die andre welle;

heiser bellt hä vum Gesang:

eß dat ne Job, dat maach ich nit mieh lang!

 

Nur e klein Milljönche en d'r Lotterie...

 

2. Strophe:

Wä beim Radrenne e Rennrad tritt

un bei Rähn un Hetz ganz furchtbar ligg,

muß d'r Puckel strapaziere

un am Doosch ald fass krepiere.

Woche doort su'n Rundfahrt off,

en Schweiß gebaad, reef einer unverhoff:

 

Nur e klein Milljönche en d'r Lotterie...

 

Schreibweise der Akademie

Nor e klein Milliönche

Refrain:

Nor e klein Milliönche en der Lotterie,

dann künn' se mich all,

dann künn' se mich all,

ehr wesst schon, wo un wie!

Jo, nor e klein Milliönche en der Lotterie,

dann künn' se mich all,

dann künn' se mich all

ehr wesst schon, wo un wie!

 

1. Strophe:

Wä su ganz allein als Musikus

op dem Quetschebüggel schufte muss

un soll pausenlos nor spille

Leeder, die die andre welle;

heiser bellt hä vum Gesang:

es dat ne Job, dat maach ich nit mih lang!

 

Nor e klein Milliönche en der Lotterie...

 

2. Strophe:

Wä beim Raddrenne e Rennradd tridd

un bei Rähn un Hetz ganz furchbar ligg,

muss der Puckel strapaziere

un am Doosch ald fass krepiere.

Woche doort su'n Rundfahrt off,

en Schweiß gebadt, reef einer unverhoff:

 

Nor e klein Milliönche en der Lotterie...

 

Übersetzung

Nur ein kleines Milliönchen

Refrain:

Nur ein kleines Milliönchen in der Lotterie,

dann können sie mich alle,

dann können sie mich alle,

ihr wisst schon, wo und wie!

Ja, nur ein kleines Milliönchen in der Lotterie,

dann können sie mich alle,

dann können sie mich alle

ihr wisst schon, wo und wie!

 

1. Strophe:

Wer so ganz allein als Musikus

auf dem Akkordeon schuften muss

und soll pausenlos nur spielen

Lieder, die die anderen wollen;

heiser bellt er vom Gesang:

ist das ein Job, das mache ich nicht mehr lange!

 

Nur ein kleines Milliönchen in der Lotterie...

 

2. Strophe:

Wer beim Radrennen ein Rennrad tritt

und bei Regen und Hitze ganz furchtbar leidet,

muss den Rücken strapazieren

und am Durst schon fast krepieren.

Wochen dauert so eine Rundfahrt oft,

in Schweiß gebadet rief einer unverhofft:

 

Nur ein kleines Milliönchen in der Lotterie...