Kölsche Liedersammlung

Über 15.000 Titel haben wir mittlerweile in unserer Sammlung. Viele Künstler, Bands & Verlage arbeiten daran mit, dass sie ständig wächst.
Aufgeführt werden die Texte 1. als Quelltext, d.h.  in der Form, wie sie uns zu Verfügung standen (z.B. als Originaltext, im Booklet einer CD, auf der Website der Künstler, in einem Liederheft oder von einer Audioquelle herausgehört), 2. in der Schreibweisweise der Akademie (Diese unterscheidet sich nicht gravierend von der bis in die 1970er Jahre allgemein gängigen Orthographie. Die Regeln dazu finden Sie unter dem Menupunkt Sprache.) und 3. in der deutschen Übersetzung.
Sollten die Urheber die Veröffentlichung eines Liedtextes nicht gewünscht oder ihr der Verlag nicht zugestimmt haben, so ist der Liedtitel aufgeführt und ein entsprechender Vermerk hinzugefügt.
Trotzdem sind natürlich auch wir nicht vor Fehlern gefeit - sollten Sie also auf eine Ungereimtheit stoßen, was den Text, die Urheber o. ä. angeht, melden Sie sich bitte bei uns.
Wenn Sie selbst Künstler sind und Ihren Songtext hier wiederfinden möchten, nehmen wir gerne alle Texte auf, vorausgesetzt sie sind auf Kölsch oder in einem verwandten rheinischen Dialekt.

Titel Kumm Hein, mir gonn jetz noh Hus
Interpret(en) Renate Fuchs, Callas von Köln
Text Dieter Steudter
Musik Werner Dies (†2003)
Erscheinungsjahr 1984
Tonträger Opjepass (1987) (LP)
Karneval Der Stars 14 - Lieder Der Session '84 / '85 (1984) (LP)
Renate Fuchs - Ihre großen Erfolge (1995) (CD)
Verlag Bosworth Co. Musikverlag
Quelle

herausgehört

Mit freundlicher Genehmigung des Bosworth Co. Musikverlags

Quelltext

Kumm Hein, mir jonn jetz no Hus

Refrain:

Kumm Hein, mer gonn jetz noh Hus

noch e Bier un dann es hee Schluss

noch ein Zigarettche

un dann gonn mer en et Beddche

kumm Hein, mer gonn jetz noh Hus

noch ein Zigarettche

un dann gonn mer en et Beddche

kumm Hein, mer gonn jetz noh Hus

 

Zick halver sibbe do setz ich doheim

de Ääpel die sin aangebrannt

wä ald widder nit kütt

jo, dat es mingen Hein

Jung, hügg Ovend kritt dä se geschannt

Öm elf Ohr do drih ich de Flimmerkess av

de Trapp dann erunger zack, zack

eren en die Weetschaff, do steiht dä Filou

un han en mer ganz flöck gepack

 

Kumm Hein, mer gonn jetz noh Hus ...

 

Su wor mingen Hein jeden Ovend op Tour

kom manche Naach nit noh Hus

ich hatt mir geschwore

un han hügg noch dä Schwur

eines Dags mähs do met däm Schluss

Dann hatt dä jet Neues, ich gläuve sugar,

dä wor en dat Mädche verlieb

jo, do stundt ich donevve un han em ganz höösch

met de Äugelcher nor ens gekniep

 

Kumm Hein, mer gonn jetz noh Hus ...

 

Schreibweise der Akademie

Kumm Hein, mir gonn jetz noh Hus

Refrain:

Kumm Hein, mer gonn jetz noh Hus

noch e Bier un dann es hee Schluss

noch ein Zigarettche

un dann gonn mer en et Beddche

kumm Hein, mer gonn jetz noh Hus

noch ein Zigarettche

un dann gonn mer en et Beddche

kumm Hein, mer gonn jetz noh Hus

 

Zick halver sibbe do setz ich doheim

de Ääpel die sin aangebrannt

wä ald widder nit kütt

jo, dat es mingen Hein

Jung, hügg Ovend kritt dä se geschant

Öm elf Ohr do drih ich de Flimmerkess av

de Trapp dann erunger zack, zack

eren en die Weetschaff, do steiht dä Filou

un han en mer ganz flöck gepack

 

Kumm Hein, mer gonn jetz noh Hus ...

 

Su wor mingen Hein jeden Ovend op Tour

kom manche Naach nit noh Hus

ich hatt mir geschwore

un han hügg noch dä Schwur

eines Dags mähs do met däm Schluss

Dann hatt dä jet Neues, ich gläuve sugar,

dä wor en dat Mädche verlieb

jo, do stundt ich donevve un han em ganz höösch

met de Äugelcher nor ens gekniep

 

Kumm Hein, mer gonn jetz noh Hus ...

 

Übersetzung

Komm, Heinz, wir gehen jetzt nach Hause

Refrain:

Komm Heinz, wir gehen jetzt nach Hause

noch ein Bier und dann ist hier Schluss

noch ein Zigarettchen

und dann gehen wir ins Bettchen

komm Heinz, wir gehen jetzt nach Hause

noch ein Zigarettchen

und dann gehen wir ins Bettchen

komm Heinz, wir gehen jetzt nach Hause

 

Seit halb sieben sitze ich daheim

die Kartoffeln sind angebrannt

wer schon wieder nicht kommt

ja, das ist mein Heinz

Junge, heute Abend kriegt der sie geschimpft

um elf Uhr drehe ich die Flimmerkiste ab

die Treppe dann runter zack, zack

hinein in die Wirtschaft, da steht der Filou

und habe ihn mir ganz schnell gepackt

 

Komm Heinz, wir gehen jetzt nach Hause ...

 

So war mein Heinz jeden Abend auf Tour

kam manche Nacht nicht nach Hause

ich hatte mir geschworen

und habe heute noch den Schwur

eines Tages machst du mit dem Schluss

Dann hatte der etwas Neues, ich glaube sogar,

der war in das Mädchen verliebt

ja, da stand ich daneben und habe ihm ganz heimlich

mit den Äugelchen nur mal gezwinkert

 

Komm Heinz, wir gehen jetzt nach Hause ...